Bible Chouraqui 1985
Genèse 24:3
3Je te fais jurer par IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels et l’Elohîms de la terre, que tu ne prendras pas femme pour mon fils parmi les filles du Kena’ani, au milieu de qui moi-même j’habite,
Genèse 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j’habite,
- Bible Segond 21 (S21)et je vais te faire jurer au nom de l'Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite,
- Bible du Semeur (BDS)et jure-moi par l’Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, au milieu desquels j’habite,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je te ferai jurer par l'Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite,
Contexte de Genèse 24:3
1Abrahâm, vieux, décline dans les jours : IHVH-Adonaï bénit Abrahâm en tout. 2Abrahâm dit à son serviteur, l’ancien de sa maison, le gouverneur de tout ce qu’il a : « Mets donc ta main sous ma cuisse. Je te fais jurer par IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels et l’Elohîms de la terre, que tu ne prendras pas femme pour mon fils parmi les filles du Kena’ani, au milieu de qui moi-même j’habite, 4mais que vers ma terre, vers mon enfantement tu iras prendre femme pour mon fils, pour Is’hac. » 5Le serviteur lui dit : « Peut-être la femme ne consentira pas à aller derrière moi vers cette terre ? Ferais-je retourner, retourner ton fils vers la terre dont tu es sorti ? »
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:3 mot à mot
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jurerשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Genèse 24:3
- Genèse 21:23Maintenant jure-moi par Elohîms, ici, de ne pas mentir, à moi, à mon petit-fils ni à mon arrière-petit-fils. Tu feras avec moi et avec la terre où tu as résidé, selon le chérissement que je t ai fait. »
- Genèse 26:28Ils disent : « Nous avons vu, nous avons vu que IHVH-Adonaï était avec toi, et nous disons : qu’une imprécation soit donc entre nous, entre nous et entre toi. Nous trancherons un pacte avec toi :
- Genèse 31:44Maintenant, allons et tranchons un pacte, moi et toi : il sera en témoin entre moi et entre toi. »
- Genèse 50:25Iosseph fait jurer les Benéi Israël, pour dire : « Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : faites monter mes os d’ici. »
- Exode 20:7Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : car, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
- Exode 22:11S’il est volé, volé de chez lui, il paie à son maître.
- Exode 23:13Vous garderez tout ce que je vous ai dit. Le nom des autres Elohîms, vous ne le mémoriserez pas, il ne s’entendra pas sur ta bouche.
- Lévitique 19:12Vous ne jugerez pas par mon nom pour mentir : tu profanerais le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Nombres 5:21Le desservant fait jurer la femme au serment d’imprécation. Le desservant dit à la femme : ‹ IHVH-Adonaï te donnera à l’imprécation et au serment au milieu de ton peuple, IHVH-Adonaï donnant à ta cuisse de tomber, à ton ventre de gonfler.
- Deutéronome 6:13Frémis de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sers-le, jure par son nom.
- Deutéronome 10:20Frémis de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; sers-le, colle à lui, jure par son nom.
- Josué 2:12Maintenant jurez-le-moi donc par IHVH-Adonaï : oui, je vous ai fait une faveur. Faites, vous aussi, une faveur à la maison de mon père. Donnez-moi un signe de vérité ;
- 1 Samuel 20:17Iehonatân continue à adjurer David en son amour pour lui : oui, il l’aimait de l’amour de son être.
- Néhémie 13:25Je les réprimande, je les maudis, je frappe parmi eux des hommes, je leur tire les cheveux, je les adjure par Elohîms : « Ne donnez pas vos filles à leurs fils, ne mariez pas leurs filles à vos fils ou à vous-mêmes.
- Ésaïe 45:23J’en jure par moi-même, la justification est sortie de ma bouche, la parole, et elle ne retournera pas. Oui, tout genou ploiera devant moi, toute langue jurera.
- Ésaïe 48:1Entendez cela, maison de Ia’acob, les criés au nom d’Israël, sortis des eaux de Iehouda ! Ils jurent par le nom de IHVH-Adonaï et mémorisent l’Elohîms d’Israël, non en vérité, non avec justification.
Commentaires sur Genèse 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je te ferai jurer - Voir note sur Genèse 24:9. Des Cananéens - Parce qu'ils avaient déjà été voués à l'esclavage, etc., et qu'il aurait été tout à fait incompatible, tant avec la prudence qu'avec le dessein de Dieu, d'unir l'enfant et l'héritier de la promesse à quelqu'un qui était sous le coup d'une malédiction, bien que cette malédiction puisse être considérée comme étant seulement de nature politique. Voir la malédiction de Canaan, Genèse 9:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans une famille, un bon exemple, un bon enseignement, et un culte à Dieu se manifestent généralement par la piété, la fidélité, la prudence et l'affection des domestiques. Vivre dans de telles familles et avoir des domestiques dévoués sont sont des bénédictions de Dieu qui devraient être vraiment reconnues et appréciées, avec reconnaissance. Rien dans la vie n'a de plus grande importance que le mariage, que ce soit pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Isaac savait à quel point les Cananéens étaient méchants et pouvaient constituer une menace, alors il est resté à l'écart de ces derniers (cf. 26.34–35; 27.46; 28.8–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3LXII. (Ib 24, 3.) Serment exigé par Abraham. – L’ordre que donne Abraham à son serviteur de mettre sa main sous sa cuisse, et le serment qu’il lui fait prêter au nom du Seigneur Dieu du ciel, et du Seigneur de la terre, déconcertent ordinairement les lecteurs inhabiles ; ils ne remarquent pas qu’il y a ici une grande prophétie relative au Christ. Il est effectivement, le Seigneur Dieu du ciel et le maître de la terre, et il devait venir un jour dans une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires