Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 7:3
3Ne te marie pas parmi eux, ne donne pas ta fille à son fils ; sa fille, ne la prends pas pour ton fils.
Deutéronome 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne contracteras pas de mariage avec ces peuples, tu ne donneras pas tes filles en mariage à leurs fils et tu ne prendras pas leurs filles comme femmes pour tes fils.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne t’uniras pas avec eux par des mariages, tu ne donneras pas tes filles à leurs fils et tu ne prendras pas leurs filles pour tes fils ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;
Contexte de Deutéronome 7:3
1« Quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre là où tu viens, pour en hériter, il délogera en face de toi de nombreuses nations, le Hiti, le Guirgashi, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi, sept peuples grands et vigoureux plus que toi. 2IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les donnera en face de toi et tu les frapperas. Interdis-les d’interdit, ne tranche pas pour eux de pacte, ne les gracie pas. Ne te marie pas parmi eux, ne donne pas ta fille à son fils ; sa fille, ne la prends pas pour ton fils. 4Oui, il écarterait ton fils de derrière moi et ils serviraient d’autres Elohîms ; la narine de IHVH-Adonaï brûlerait contre vous et il t’exterminerait vite. 5Oui, vous leur ferez ainsi, vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous broierez leurs arbres sacrés, vous incinérerez leurs statues au feu.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:3 mot à mot
וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 7:3
- Genèse 6:2Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies.
- Exode 34:15afin que tu ne tranches pas de pacte avec l’habitant de la terre : ils putassent derrière leurs Elohîms et sacrifient à leurs Elohîms. Il criera vers toi, tu mangeras de son sacrifice,
- Josué 23:12Oui, si vous retournez, vous retournez, et vous vous collez au reste de ces nations qui restent avec vous, si vous vous mariez parmi eux, si vous venez parmi eux et eux parmi vous,
- Juges 3:6Ils prennent leurs filles à eux pour femmes, ils donnent leurs filles à leurs fils, ils servent leurs Elohîms.
- 1 Rois 11:2des nations dont IHVH-Adonaï dit aux Benéi Israël : « Vous ne viendrez pas chez eux et ils ne viendront pas chez vous ; ainsi, ils tendraient votre cœur derrière leurs Elohîms. » Shelomo colle à elles par amour.
- Esdras 9:1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations.
- Néhémie 13:23En ces jours aussi, je vois que les Iehoudîm ont installé des femmes d’Ashdod, de ’Amôn, de Moab.
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
Commentaires sur Deutéronome 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu ne feras pas non plus de mariages, etc. - Le cœur étant naturellement enclin au mal, il est plus probable que la femme idolâtre écarte le mari croyant, que le mari croyant puisse amener sa femme idolâtre à la vraie foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Avant qu'Israël puisse occuper la terre promise (cf. Gn 13.14–17 ; 15.18–21), il fallait en expulser les nations qui y vivaient. Le pays appartenait au Seigneur, et lui seul pouvait déterminer qui en seraient les habitants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Par mariage : Exode 34.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires