Bible Chouraqui 1985
Luc 20:34
34Iéshoua’ répond et leur dit : « Les fils de cette ère épousent, et elles sont épousées ;
Luc 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Les hommes et les femmes de ce monde se marient,
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Dans le monde présent, hommes et femmes se marient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
Contexte de Luc 20:34
32Ensuite, la femme meurt aussi. 33Au relèvement, la femme, duquel sera-t-elle donc la femme ? Oui, les sept l’ont eue pour femme. » Iéshoua’ répond et leur dit : « Les fils de cette ère épousent, et elles sont épousées ; 35mais ceux qui ont mérité d’avoir part à l’ère qui vient et au relèvement des morts n’épouseront pas et ne seront pas épousés. 36Non, ils ne peuvent plus mourir ; devenus semblables aux messagers, ils seront fils d’Elohîms, étant fils du relèvement.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:34 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsυἱόςuihos · filsG5207
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- femmesγαμέωgameō · se marierG1060
- marisἐκγαμίσκωekgamiskō · donner en mariageG1548
- marisγαμίσκω, γαμίζωgamiskō · donner en mariageG1061
Références croisées de Luc 20:34
- Luc 16:8L’Adôn louange le gérant d’iniquité d’avoir agi avec sagacité. Les fils de cette ère sont plus sagaces que les fils de la lumière envers leur âge.
- Luc 17:27Ils mangeaient, buvaient, épousaient, donnaient en épousailles, jusqu’au jour où Noah entra dans la caisse. Le cataclysme advint, et les fit périr tous.
- 1 Corinthiens 7:2Mais à cause des puteries, que chacun ait sa femme, et chacune son mari.
- Éphésiens 5:31« Sur quoi l’homme abandonne son père et sa mère ; il colle à sa femme et ils sont une seule chair. »
- Hébreux 13:4Précieux en tous est le mariage et le lit sans souillure : oui, les putains et les adultères, il les juge, Elohîms.
Commentaires sur Luc 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Les enfants de ce monde - Les hommes et les femmes dans leur état actuel de mortalité et de probation ; la procréation est nécessaire pour restaurer les pertes causées par la mort et pour maintenir la population de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-38Versets 20-38 Voir l'explication dans les notes de Marc 12:13-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-38Il est fréquent de constater que ceux qui ne pensent qu’à ébranler les vérités divines, se trouvent en fait confrontés à des difficultés, ne serait-ce que pour les comprendre ! Nous nous méprenons et nous faisons du tort à la Vérité de Christ, quand nous forgeons nos opinions spirituelles d’après les notions de ce monde. Il existe en fait plusieurs mondes : celui qui est présent et visible, ainsi qu’un autre, invisible ; que chacun puisse bien les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans cette série de controverses, les responsables religieux de Jérusalem ont interrogé et défié Jésus à plusieurs reprises, et il les a constamment surpassés par sa sagesse spirituelle, son discernement et son autorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Les fils de ce siècle, ou de ce monde, de l'économie présente, c'est-à-dire les hommes mortels qui ne vivent que pour un temps, se marient et donnent leurs filles en mariage, parce qu'il le faut pour perpétuer leur race. L'expression ce siècle est opposée au siècle à venir ; (verset 35) elle se retrouve aussi à Luc 16.8, mais dans une signification morale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires