Bible Chouraqui 1985
Lévitique 5:11
11Si sa main n’atteint pas assez pour deux tourterelles ou deux fils de palombes, il fait venir son présent, ce en quoi il a fauté : un dixième d’épha de semoule pour défauteur. Il n’y mettra pas d’huile, et n’y donnera pas d’oliban : oui, c’est un défauteur.
Lévitique 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande d’expiation ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est une offrande d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)»S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché 2 litres de fleur de farine comme offrande d'expiation. Il ne mettra pas d'huile dessus et il n'y ajoutera pas d'encens, car c'est une offrande d'expiation.
- Bible du Semeur (BDS)S’il n’a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera en offrande pour sa faute trois kilogrammes de fleur de farine, comme sacrifice pour le péché. Il n’y versera pas d’huile, il n’y ajoutera pas d’encens, car c’est un sacrifice pour le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande d'expiation.
Contexte de Lévitique 5:11
9Il asperge le mur de l’autel avec le sang du défauteur. Le reste du sang s’exprimera au fondement de l’autel : c’est un défauteur. 10Le deuxième, il le fera en montée, selon la règle. Le desservant l’absout de sa faute par laquelle il a fauté, et il lui est pardonné. Si sa main n’atteint pas assez pour deux tourterelles ou deux fils de palombes, il fait venir son présent, ce en quoi il a fauté : un dixième d’épha de semoule pour défauteur. Il n’y mettra pas d’huile, et n’y donnera pas d’oliban : oui, c’est un défauteur. 12Il le fait venir au desservant, le desservant y empoigne sa pleine poignée, sa mémorisation, et encense à l’autel sur les feux de IHVH-Adonaï ; c’est un défauteur. 13Le desservant l’absout de sa faute par laquelle il a fauté en l’un de ceux-là, et il lui est pardonné. C’est au desservant comme une offrande. »
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:11 mot à mot
וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilיָדyâd · main : dépenserH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- procurerנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tourterellesתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- pigeonsיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- pourאִם'im · siH518
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- mettraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- dessusעַל‛al · surH5921
- ajouteraנָתַןnâthan · placerH5414
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Lévitique 5:11
- Lévitique 5:7Si sa main n’atteint pas assez pour un agnelet, il fait venir sa coulpe, ce en quoi il a fauté : deux tourterelles ou deux fils de palombes pour IHVH-Adonaï, l’un en défauteur, l’un en montée.
- Exode 16:18Ils mesurent au ’omèr : qui plus n’en a pas trop ; qui moins n’en manque pas. Ils récoltent, chaque homme à bouche de sa nourriture.
- Lévitique 2:1Quand un être présentera présent d’offrande à IHVH-Adonaï son présent sera de semoule. Il y coule de l’huile et y donne de l’oliban.
- Nombres 7:13Son présent, un moule d’argent ; son poids, cent trente ; une aiguière d’argent, soixante-dix sicles, au sicle du sanctuaire, les deux, pleins de semoule mélangée d’huile, pour l’offrande,
- Nombres 15:4le présentateur présentera son présent à IHVH-Adonaï, en offrande : un dixième de semoule mélangée à un quart de în d’huile,
- Nombres 5:15l’homme fait venir sa femme au desservant ; il fait venir son présent pour elle, un dixième d’épha de farine d’orge. Il n’y coule pas d’huile, il n’y donne pas d’oliban ; oui, c’est une offrande de jalousies, une offrande de mémorisation, en mémoire d’un tort.
- Psaumes 22:1Au chorège. Sur « Biche de l’aube. » Chant de David.
- Psaumes 69:1Au chorège. Sur les lotus. De David.
- Ésaïe 53:2Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions !
- Lévitique 5:6il fait venir sa coulpe à IHVH-Adonaï pour sa faute par laquelle il a fauté, femelle d’ovin, moutonne ou bique de chèvres pour défauteur, et le desservant l’absout de sa faute.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
Commentaires sur Lévitique 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dixième partie d'un épha - Environ trois quarts. L'épha contenait un peu plus de sept gallons et demi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11On ne doit pas couvrir d'huile d'olive ou d'encens le sacrifice pour le pardon des péchés. Ceux-ci sont requis pour l'offrande de farine, qui est le don du laïc au Seigneur (voir 2.1) pour exprimer l'adoration. Le sacrifice pour le pardon des péchés servait pour l'expiation, afin d'obtenir le pardon. Pour cela, il faut que le sacrifice soit complètement non orné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires