Bible de Lausanne 1872
Lévitique 5:11
11¶ Si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux pigeonneaux, il apportera, en sacrifice de péché, son offrande pour le péché qu'il a commis : un dixième d'épha de fleur de farine ; il ne mettra dessus ni huile ni encens, car c'est un sacrifice de péché.
Lévitique 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande d’expiation ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est une offrande d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)»S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché 2 litres de fleur de farine comme offrande d'expiation. Il ne mettra pas d'huile dessus et il n'y ajoutera pas d'encens, car c'est une offrande d'expiation.
- Bible du Semeur (BDS)S’il n’a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera en offrande pour sa faute trois kilogrammes de fleur de farine, comme sacrifice pour le péché. Il n’y versera pas d’huile, il n’y ajoutera pas d’encens, car c’est un sacrifice pour le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande d'expiation.
Contexte de Lévitique 5:11
9Il fera aspersion, contre la paroi de l'autel, du sang du sacrifice de péché, et le reste du sang sera exprimé au pied de l'autel : c'est un sacrifice de péché. 10Il fera du second oiseau un holocauste selon l'ordonnance ; et le sacrificateur fera expiation pour cet homme, au sujet du péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné. ¶ Si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux pigeonneaux, il apportera, en sacrifice de péché, son offrande pour le péché qu'il a commis : un dixième d'épha de fleur de farine ; il ne mettra dessus ni huile ni encens, car c'est un sacrifice de péché. 12Il le portera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée en mémorial, et la fera fumer à l'autel, avec les sacrifices consumés de l'Eternel : c'est un sacrifice de péché. 13Et le sacrificateur fera expiation pour cet homme, pour le péché qu'il aura commis sur l'un de ces points-là, et il lui sera pardonné. Or [le reste] appartient au sacrificateur, comme le sacrifice d'hommage {Héb> comme l'hommage.}.
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:11 mot à mot
וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilיָדyâd · main : dépenserH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- procurerנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tourterellesתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- pigeonsיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- pourאִם'im · siH518
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- mettraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- dessusעַל‛al · surH5921
- ajouteraנָתַןnâthan · placerH5414
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Lévitique 5:11
- Lévitique 5:7¶ Si ses moyens ne peuvent atteindre à une brebis, il apportera à l'Eternel, pour son sacrifice de culpabilité, pour son péché, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour le sacrifice de péché, l'autre pour l'holocauste.
- Exode 16:18Et ils le mesurèrent au homer, et celui qui en avait plus n'en eut pas trop, et celui qui en avait moins n'en manqua pas ; ils en ramassaient chacun selon ce qu'il pouvait manger.
- Lévitique 2:1¶ Quand quelqu'un {Héb> une âme.} offrira à l'Eternel une offrande d'hommage, son offrande sera de fleur de farine, sur laquelle il versera de l'huile et mettra de l'encens.
- Nombres 7:13Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'hommage ;
- Nombres 15:4celui qui présentera son offrande à l'Eternel, offrira en hommage un dixième de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d'huile,
- Nombres 5:15cet homme amènera sa femme au sacrificateur et apportera l'offrande de sa femme {l'offrande d'elle.} avec elle, un dixième d'épha de farine d'orge. Il n'y répandra point d'huile et n'y mettra point d'encens, car c'est un hommage de jalousie, un hommage de mémorial, en commémoration d'une iniquité.
- Psaumes 22:1(22:1) ¶ Au chef de musique. Sur Aïéleth-haschakar. Psaume de David. (22:2) ¶ Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ?
- Psaumes 69:1(69:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schoschanim. De David. (69:2) ¶ Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux me sont entrées jusqu'à l'âme.
- Ésaïe 53:2Et il est monté comme un rejeton devant lui, et comme une racine [sortant] d'une terre aride ; il n'a ni forme ni éclat ; quand nous le regardons, il n'a aucune apparence, pour que nous le désirions.
- Lévitique 5:6et il amènera à l'Eternel, pour son sacrifice de culpabilité, pour le péché qu'il aura commis, une femelle du menu bétail, une jeune brebis ou une jeune chèvre pour le sacrifice de péché, et le sacrificateur fera expiation pour cet homme au sujet de son péché.
- 2 Corinthiens 5:21car celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait [être] péché pour nous, afin que nous, nous devenions justice de Dieu en {Ou par.} lui.
Commentaires sur Lévitique 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dixième partie d'un épha - Environ trois quarts. L'épha contenait un peu plus de sept gallons et demi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11On ne doit pas couvrir d'huile d'olive ou d'encens le sacrifice pour le pardon des péchés. Ceux-ci sont requis pour l'offrande de farine, qui est le don du laïc au Seigneur (voir 2.1) pour exprimer l'adoration. Le sacrifice pour le pardon des péchés servait pour l'expiation, afin d'obtenir le pardon. Pour cela, il faut que le sacrifice soit complètement non orné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires