Bible Chouraqui 1985
Lévitique 25:5
5Tu ne moissonneras pas le regain de ta moisson, tu ne vendangeras pas les raisins de ton abstinence. Ce sera une année de shabatôn pour la terre.
Lévitique 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.
- Bible Segond 21 (S21)tu ne moissonneras pas ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne non taillée. Ce sera une année de repos pour la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne moissonneras pas les repousses de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
Contexte de Lévitique 25:5
3Six ans, tu sèmeras ton champ, six ans tu recèperas ta vigne : rajoute à son produit. 4La septième année sera pour la terre shabat shabatôn, shabat pour IHVH-Adonaï. Tu ne sèmeras pas ton champ, tu ne recèperas pas ta vigne. Tu ne moissonneras pas le regain de ta moisson, tu ne vendangeras pas les raisins de ton abstinence. Ce sera une année de shabatôn pour la terre. 6Le shabat de la terre est pour vous à manger : pour toi, pour ton serviteur, pour ta servante, pour ton salarié et pour ton habitant, qui résident près de toi, 7pour ta bête et pour l’animal qui est sur la terre : tout son produit sera à manger.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:5 mot à mot
אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moissonnerasקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tombésסָפִיחַsâphîyach · repousseH5599
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- vendangerasבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- tailléeנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Lévitique 25:5
- 2 Rois 19:29Voici pour toi le signe : manger cette année le regain ; la deuxième année, le gagnage ; la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignobles, vous mangerez leurs fruits.
- Ésaïe 37:30Voici pour toi le signe : le regain sera mangé cette année ; la deuxième année la recoupe ; mais la troisième année, semez, moissonnez, plantez des vignobles, mangez leur fruit.
Commentaires sur Lévitique 25:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vignedévêtue - C'est-à-dire "non taillée" ; littéralement "vigne nazaréenne", l'image étant tirée des mèches non taillées du nazaréen. Nombres 6:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le travail devait cesser tous les sept ans, comme aussi, le septième jour de la semaine. Ces ordonnances nous avertissent de ne pas être avides de gain : le but de la vie de l'homme ne consiste pas à rechercher systématiquement l'abondance. Dans tous nos besoins ici-bas, nous devons nous soumettre à la volonté et à la Providence divines ; nous devons nous considérer comme les « intendants » des affaires du Seigneur et gérer nos biens en conséquence. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Durant l'année de repos sabbatique, aucune culture ni récolte de la terre n'est autorisée ; le propriétaire ne peut prendre que ce dont il a besoin pour la journée sur tout ce qui pousse naturellement. Le reste va aux pauvres et aux étrangers (Ex 23.10–11), et ce qu'ils laissent fournit de la nourriture aux animaux sauvages et domestiques. Voir aussi Ex 21.2 ; Dt 15.1–11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires