Bible Chouraqui 1985
2 Rois 19:29
29Voici pour toi le signe : manger cette année le regain ; la deuxième année, le gagnage ; la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignobles, vous mangerez leurs fruits.
2 Rois 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ceci soit un signe pour toi : On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même ; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce qui te servira de signe: on mangera cette année ce que produit le grain tombé en terre, et une deuxième année ce qui pousse tout seul, mais la troisième année semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit!
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Ezéchias, |ceci te servira de signe : Cette année-ci, on mangera |ce qu’a produit le grain tombé, l’année prochaine, |ce qui aura poussé tout seul, mais la troisième année, |vous sèmerez, vous ferez des récoltes, vous planterez des vignes, |et vous en mangerez les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
Contexte de 2 Rois 19:29
27Ton siège, ta sortie, ta venue, je les connais, et ton énervement contre moi. 28Parce que tu t’es énervé contre moi, ton tumulte est monté à mes oreilles, mais je place mon croc sur ta narine, mon entrave entre tes lèvres, et je te fais retourner sur la route par laquelle tu es venu. Voici pour toi le signe : manger cette année le regain ; la deuxième année, le gagnage ; la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignobles, vous mangerez leurs fruits. 30Le reste évadé de la maison de Iehouda aura une racine en bas et fera des fruits en haut. 31Oui, de Ieroushalaîm un reste sortira, des rescapés du mont Siôn. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:29 mot à mot
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- tombéסָפִיחַsâphîyach · repousseH5599
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- soi-mêmeסָחִישׁshâchîys sâchîysh · repousseH7823
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- sèmerezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- moissonnerezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- planterezנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
Références croisées de 2 Rois 19:29
- 2 Rois 19:21Voici la parole dont IHVH-Adonaï parle sur lui : Elle te méprise, elle se moque de toi, la vierge, la fille de Siôn. Elle hoche la tête derrière toi, la fille de Ieroushalaîm.
- 2 Rois 20:8Hizqyahou dit à Iesha’yahou : « Quel est le signe de ce que IHVH-Adonaï me guérira et que je monterai, au troisième jour, à la Maison de IHVH-Adonaï :
- Exode 3:12Il dit : « Oui, je serai avec toi. Et ceci est pour toi le signe, que moi-même je t’ai envoyé : quand tu feras sortir le peuple de Misraîm, vous servirez l’Elohîms sur ce mont. »
- 1 Samuel 2:34Voici pour toi le signe de ce qui adviendra à tes deux fils, Hophni et Pinhas : en un jour, ils mourront, tous deux.
- Ésaïe 7:11« Demande pour toi un signe de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; plonge au Shéol ou hausse-toi en haut. »
- Luc 2:12Tel est pour vous le signe : vous trouverez un nourrisson, emmailloté, couché dans une mangeoire. »
- Lévitique 25:4La septième année sera pour la terre shabat shabatôn, shabat pour IHVH-Adonaï. Tu ne sèmeras pas ton champ, tu ne recèperas pas ta vigne.
- Ésaïe 37:30Voici pour toi le signe : le regain sera mangé cette année ; la deuxième année la recoupe ; mais la troisième année, semez, moissonnez, plantez des vignobles, mangez leur fruit.
Commentaires sur 2 Rois 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ce sera pour toi un signe - Pour Ézéchias, car c'est à lui que s'adresse cette partie du discours. Vous mangerez cette année - Sennachérib avait ravagé le pays, et la période des semailles était maintenant terminée, mais Dieu leur montre qu'il bénirait tellement le pays, que ce qui pousserait d'elle-même cette année-là, serait tout à fait suffisant pour approvisionner les habitants et empêcher toute famine ; et bien que la deuxième année fût le repos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Le prophète s'adresse à nouveau à Ézéchias et lui donne un "signe", ou un gage, pour que lui et les siens soient assurés que Sennachérib est bel et bien maîtrisé et qu'il ne troublera plus la Judée. Il s'agit d'un signe indiquant que le pays restera à l'abri de toute attaque jusqu'à la fin du règne de Sennachérib, soit pendant 17 ans.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Le message d'encouragement du Seigneur comportait un signe indiquant que Jérusalem serait sauvée du siège. Le signe en était que Dieu fournissait des denrées alimentaires. Puisque le pays avait été dévasté par les Assyriens, le peuple dépendait des aléas des récoltes pour sa survie. L'année suivante, les réserves de nourriture demeureraient rares. En revanche, dès la troisième année, les semailles et les récoltes allaient redevenir régulières.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires