Bible Chouraqui 1985
Lévitique 23:40
40Prenez pour vous, le premier jour, le fruit de l’arbre de la splendeur, des palmes de dattier, une ramée de l’arbre feuillu et des saules du torrent. Réjouissez-vous, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, sept jours.
Lévitique 23:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et des saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier jour, vous prendrez de beaux fruits, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière, et vous vous réjouirez devant l'Eternel, votre Dieu, pendant 7 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour, vous prendrez du produit de vos arbres d’ornement, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et de saules des rivières. Pendant sept jours, vous vous réjouirez devant moi, l’Eternel votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Eternel, votre Dieu, pendant sept jours.
Contexte de Lévitique 23:40
38outre les shabats de IHVH-Adonaï, outre vos dons, outre tous vos vœux et outre toutes vos gratifications, que vous donnerez à IHVH-Adonaï. 39Mais le quinzième jour de la septième lunaison, quand vous rajouterez le produit de la terre, vous fêterez la fête de IHVH-Adonaï, sept jours : le premier jour, shabatôn et le huitième jour, shabatôn. Prenez pour vous, le premier jour, le fruit de l’arbre de la splendeur, des palmes de dattier, une ramée de l’arbre feuillu et des saules du torrent. Réjouissez-vous, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, sept jours. 41Fêtez la fête de IHVH-Adonaï sept jours l’an ; règle de pérennité pour vos cycles, à la septième lunaison vous la fêterez. 42Vous habiterez sept jours dans les cabanes. Tout autochtone d’Israël habitera dans les cabanes,
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:40 mot à mot
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrezלָקַחlâqach · prendreH3947
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- beauxהָדָרhâdâr · gloireH1926
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- branchesכַּףkaph · platH3709
- palmiersתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- rameauxעָנָף‛ânâph · brancheH6057
- touffusעָבוֹת‛âbôth ‛âbôth · feuilluH5687
- saulesעֲרָבָה‛ârâb · sauleH6155
- rivièreנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- réjouirezשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de Lévitique 23:40
- Néhémie 8:15et qu’ils feront entendre et passer une voix dans toutes leurs villes et à Ieroushalaîm pour dire : « Sortez à la montagne. Faites venir des feuilles d’olivier, des feuilles de l’arbre à huile, des feuilles de myrte, des feuilles de dattier, des feuilles d’arbre touffu, pour faire des cabanes, comme c’est écrit. »
- Matthieu 21:8En très grande foule, ils étalent leurs vêtements sur la route. D’autres coupent des branches aux arbres et les étalent sur la route.
- Psaumes 92:12Mon œil regarde ceux qui me fixent ; mon oreille entend ceux qui se lèvent contre moi, les malfaiteurs.
- Jean 12:13Ils prennent des branches de palmier, sortent à sa rencontre et crient : « Hosha’na - Sauve donc ! Il est béni, celui qui vient au nom de IHVH-Adonaï, le roi même d’Israël ! »
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
- Deutéronome 16:14Réjouis-toi en ta fête, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi, le métèque, l’orphelin et la veuve qui sont en tes portes.
- Ésaïe 35:10Les rédimés de IHVH-Adonaï retournent ; ils viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. Ils atteignent l’exultation, la joie. S’enfuient l’affliction, le gémissement.
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Ieroushalaîm, égayez-vous en elle, vous tous, ses amoureux ! Soyez en liesse avec elle dans la liesse, vous tous en deuil pour elle,
- Jean 16:22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
- Romains 5:11Et non seulement cela, mais plus encore nous mettons notre fierté en Elohîms, à travers notre Adôn Iéshoua’ le messie, par qui désormais nous avons reçu la réconciliation.
- Philippiens 3:3Oui, nous sommes la circoncision, nous qui adorons Elohîms dans le souffle, fiers dans le messie Iéshoua’, ne nous confiant pas à la chair. Je pourrais, moi aussi…
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous dans l’Adôn toujours ; je vous le dis encore : réjouissez-vous !
- 1 Pierre 1:8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse,
Commentaires sur Lévitique 23:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Rameaux de beaux arbres - Les Juifs et de nombreux critiques pensent qu'il s'agit du cédrat, et par rameaux d'arbres touffus, du myrte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Les rameaux des beaux arbres - Ou les fruits (voir la marge) des cédrats. On dit que chaque Israélite, à la fête des Tabernacles, portait dans une main un faisceau de branches et dans l'autre un cédrat. Les branches semblent avoir compris les rameaux des palmiers, des "arbres touffus" et des saules nommés ici. Voir la note sur Lévitique 23:42; Néhémie 8:15-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44La fête des Tabernacles a été instituée pour commémorer le fait que le peuple habitait dans les tentes, lors de la traversée du désert et plus tard en Canaan ; elle rappelait également aux Israélites comment Dieu les avait délivrés. D'une manière imagée, Christ, dans Son séjour ici-bas, a Lui aussi « tabernaclé », en revêtant une nature humaine, précédant Son état glorieux futur. Cela représente également la vie du Chrétien ici-bas : il n'est sur terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43Pendant la Fête des Huttes, les Israélites vivent dans des abris temporaires pendant sept jours. Cela commémore le temps passé dans des tentes et d'autres abris temporaires pendant l'exode dans le désert et rappelle également la fidélité de Dieu envers eux pendant ces périodes. Pour une liste des sacrifices à offrir chaque jour, voir Nb 29.12–34.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40De beaux fruits d'arbres : des branches d'arbres chargées de beaux fruits (oranges, citrons). Touffus : avec un riche feuillage pour ombrager. Saules de rivières : formant la charpente des cabanes. Plus tard (2 Macchabées 10 : 6), on se servit de ces branchages pour les porter en joyeuses processions. Mais ce n'était certainement pas leur destination première. Comparez Néhémie 8.15. Les cabanes étaient dressées dans les cours des maisons, sur les places…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires