Bible Chouraqui 1985
Lévitique 18:17
17Le sexe d’une femme et de sa fille, tu ne le découvriras pas. La fille de son fils et la fille de sa fille, tu ne la prendras pas pour découvrir son sexe. Elles sont sa viande, c’est une préméditation.
Lévitique 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes : c’est un crime.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne dévoileras pas la nudité d'une femme et de sa fille; tu n’épouseras pas non plus la fille de son fils ou celle de sa fille pour dévoiler leur nudité: ce sont tes proches parentes, ce serait un crime.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’auras pas de relations sexuelles avec une femme et sa fille ; tu n’épouseras ni la fille de son fils, ni celle de sa fille, car elles sont ses proches parentes et ce serait une infamie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes: c'est un crime.
Contexte de Lévitique 18:17
15Le sexe de ta bru, tu ne le découvriras pas : c’est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas son sexe. 16Le sexe de la femme de ton frère, tu ne le découvriras pas : c’est le sexe de ton frère. Le sexe d’une femme et de sa fille, tu ne le découvriras pas. La fille de son fils et la fille de sa fille, tu ne la prendras pas pour découvrir son sexe. Elles sont sa viande, c’est une préméditation. 18Femme avec sa sœur, tu ne les prendras pas pour opprimer, pour découvrir sur elle son sexe en sa vie. 19D’une femme dans la menstrue de sa contamination tu n’approcheras pas pour découvrir son sexe.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:17 mot à mot
עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽואLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- découvrirasגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- filleבַּתbath · filleH1323
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- parentesשַׁאֲרָהsha'ărâh · parentesH7608
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- unהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
Références croisées de Lévitique 18:17
- Lévitique 20:14L’homme qui prendra une femme et sa mère, c’est une débauche. Ils les brûleront au feu, lui et elles. Il ne sera pas de débauche au milieu de vous.
- Deutéronome 27:23‹ Honni soit qui couche avec sa belle-mère !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- Amos 2:7Ils aspirent à la poussière de la terre sur la tête des chétifs et font dévier la route des humbles. L’homme et son père vont vers la fille, pour profaner le nom de ma sacralité.
Commentaires sur Lévitique 18:17
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Comme pour tous les exemples énumérés au chapitre 18, épouser une femme ainsi que sa fille ou petite-fille était interdit car cela pourrait perturber l'ordre familial. En effet, cela affecterait l'intimité du groupe familial en forçant une épouse à se battre contre une femme plus jeune pour l'affection de son mari. Cet acte est condamné par une peine de mort sur un bûcher (20.14).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LXII. (Ib 18, 17.) Suite : 5° Avec la belle-fille. – « Tu ne découvriras point la honte de la femme et e sa fille. » Cela veut dire : Que personne ne se croie permis de contracter mariage avec la fille de sa femme. Car il est défendu de révéler la honte de sa femme et de sa fille, c’est-à-dire de s’unir à l’une et à l’autre, à la mère et à la fille. LXIII. (Ib 18, 17, 18.) Suite : 6° Avec la petite-fille et avec la sœur de la femme. – « Tu ne prendras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires