Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 14:7
7quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.
Lévitique 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en fera sept fois l’aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l’oiseau vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Il fera 7 fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur et lâchera l'oiseau vivant dans les champs.
- Bible du Semeur (BDS)Il en fera sept fois aspersion sur celui qui doit être purifié de son affection de la peau, il le déclarera pur et lâchera l’oiseau vivant dans la nature.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.
Contexte de Lévitique 14:7
5Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes : 6alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati, quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet. 8Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua : purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus, 9et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:7 mot à mot
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- aspersionנָזָהnâzâh · aspergerH5137
- surעַל‛al · surH5921
- purifiéטָהֵרţâhêr · être purH2891
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- lâcheraשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- lesפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Lévitique 14:7
- Nombres 19:18in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos :
- Ésaïe 52:15Iste asperget gentes multas ; super ipsum continebunt reges os suum : quia quibus non est narratum de eo viderunt, et qui non audierunt contemplati sunt.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Jean 19:34sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.
- Hébreux 9:13Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis :
- Hébreux 10:22accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
- Hébreux 12:24et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
- 1 Pierre 1:2secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
- 1 Jean 5:6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
- Lévitique 14:51tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies,
- Lévitique 4:6Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.
- Lévitique 8:11Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.
- Lévitique 16:14Tollet quoque de sanguine vituli, et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem.
- 2 Rois 5:10misitque ad eum Eliseus nuntium, dicens : Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis.
- Psaumes 51:2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
- Éphésiens 5:26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
Commentaires sur Lévitique 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il lâchera l'oiseau vivant - Les Juifs enseignent que des oiseaux sauvages ont été employés à cette occasion, aucun animal apprivoisé ou domestique n'a été utilisé. M. Ainsworth conjecture pieusement que les oiseaux vivants et morts étaient destinés à représenter la mort et la résurrection du Christ, par lesquelles une expiation était faite pour purifier l'âme de sa lèpre spirituelle. L'oiseau lâché en liberté présente une analogie étroite avec le bouc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sept fois - Le sceau de l'alliance, exprimé par le chiffre sept (voir Lévitique 14:9), a été renouvelé par l'aspersion de celui qui, pendant sa lèpre, avait vécu comme un paria. Les détails de la restauration de la santé et de la liberté semblent être bien exprimés dans l'ensemble de la cérémonie. Chacun des oiseaux représentait le lépreux. Ils devaient être d'une espèce pure, car ils représentaient l'un des membres de la race élue. L'état de mort du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le sacrificateur était incapable d'ôter la lèpre. Mais une fois que l'Éternel avait guéri cette maladie, diverses ordonnances devaient être observées, en mémoire de tout ce que Dieu faisait pour Son peuple. Ces ordonnances divines représentaient les devoirs des pécheurs de l'époque, qui se repentaient sincèrement. Tout cela est une image de la « lèpre spirituelle » inhérente au péché : si nous devons nous séparer de ceux qui marchent dans les voies de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout comme le bouc relâché à Azazel symbolise le péché effacé de la communauté lors du grand jour du Pardon (16.10, 20–22), la libération de l'oiseau vivant symbolise l'élimination de l'impureté de l'individu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Sept fois : voir 4.6 ; 2Rois 5.10-14 ; le nombre 7 rappelle qu'il s'agit d'une uvre divine. Cette aspersion figure la pleine communication de la vie à cet être souillé et voué à la mort ; le sang mêlé à l'eau vive dans lequel le goupillon est trempé est le symbole du pardon et de la purification physique et morale ; dans le goupillon lui-même l'hysope représente également la purification ; le cèdre, l'incorruptibilité et la durée, et le cramoisi, l'éclat…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires