Lévitique 14:21

Lévitique 14:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d’autre, et avec lequel on fera pour lui l’expiation. Il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande, et un log d’huile.
• Bible Segond 21 (S21)»Si la personne est pauvre et ne dispose pas de moyens suffisants, elle prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité avec le geste de présentation et avec lequel on fera l'expiation pour elle. Elle prendra 2 litres de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande et 3 décilitres d'huile.
• Bible du Semeur (BDS)Si l’homme est trop pauvre pour se procurer tout cela, il prendra un seul agneau qui sera offert en sacrifice de réparation avec le geste de présentation pour accomplir le rite d’expiation en sa faveur ; il y ajoutera une offrande de trois kilogrammes de fleur de farine pétrie à l’huile et un demi-litre d’huile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande, et un log d'huile.

Contexte de Lévitique 14:21

19Et le sacrificateur fera le sacrifice de péché, et il fera l'expiation pour celui qui se purifie de sa souillure ; ensuite il égorgera l'holocauste. 20Et le sacrificateur offrira sur l'autel l'holocauste et l'hommage ; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui, et il sera pur. ¶ S'il est pauvre et que ses moyens n'y puissent atteindre, il prendra un seul agneau, [qui servira] de sacrifice de culpabilité, de portion balancée et de sacrifice pour son expiation, et un seul dixième [d'épha] de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'hommage, et un log d'huile, 22et deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon que ses moyens y atteindront, et ils serviront, l'un pour le sacrifice de péché, l'autre pour l'holocauste. 23Le huitième jour de sa purification, il les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la Tente d'assignation, devant la face de l'Eternel ;

Lévitique 14:21 mot à mot

וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• S’אִם'im · siH518
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pauvreדַּלdal · pauvreH1800
• queאַ֫יִן'ayin · rienH369
• ressourcesיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
• insuffisantesנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
• prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
• seulאֶחָד'echâd · unH259
• agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
• culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
• autreתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
• pourעַל‛al · surH5921
• expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
• dixièmeעִשָּׂרוֹן‛iώώârôn ‛iώώârôn · dixièmeH6241
• farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
• pétrieבָּלַלbâlal · mélangerH1101
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• logלֹגlôg · logH3849

Références croisées de Lévitique 14:21

• Lévitique 1:14¶ Si son offrande à l'Eternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira son offrande de tourterelles ou de pigeonneaux.
• Lévitique 5:7¶ Si ses moyens ne peuvent atteindre à une brebis, il apportera à l'Eternel, pour son sacrifice de culpabilité, pour son péché, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour le sacrifice de péché, l'autre pour l'holocauste.
• Lévitique 12:8Et si ses moyens ne suffisent pas pour avoir un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice de péché ; le sacrificateur fera expiation pour elle, et elle sera pure.
• 1 Samuel 2:8Il tire de la poussière le misérable, il relève l'indigent de la fange pour les faire asseoir avec les princes, et il leur donne en héritage un trône de gloire. Car à l'Eternel sont les fondements de la terre, sur lesquels il a posé le monde.
• Job 34:19Il ne fait pas acception de la personne des chefs, et ne regarde point au riche plutôt qu'au misérable, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains !
• Proverbes 17:5¶ Qui se raille du pauvre outrage celui qui l'a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera point tenu pour innocent.
• Proverbes 22:2¶ Le riche et le pauvre se rencontrent : celui qui les a faits eux tous, c'est l'Eternel.
• Luc 6:20¶ Et lui, ayant levé les yeux sur ses disciples, il dit : Bienheureux vous pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous !
• Luc 21:2Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux pites ;
• 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ ; c'est qu'étant riche il a vécu en pauvre à cause de vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
• Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas élu les pauvres de ce monde, riches en foi, et héritiers du royaume {Ou du règne.} qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
• Lévitique 14:10Le huitième jour, il prendra deux agneaux parfaits et une brebis d'un an parfaite, avec trois dixièmes [d'épha] de fleur de farine pétrie à l'huile, comme sacrifice d'hommage, et un log d'huile.

Commentaires sur Lévitique 14:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21S'il est pauvre, il prendra un agneau - Il ne peut y avoir de purification sans sacrifice. C'est pourquoi l'apôtre a bien observé que tout ce qui est soumis à la loi est purifié par le sang, et que sans effusion de sang il n'y a pas de rémission. Même si la personne est pauvre, elle doit fournir un agneau ; on ne peut s'en dispenser : - ainsi, toute âme à qui parvient la parole de la révélation divine doit apporter cet agneau de Dieu qui ôte le péché du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-32Le rituel pour un malade pauvre ressemble beaucoup à l'offrande de purification traditionnelle, mais l'utilisation d'oiseaux moins chers à la place d'un agneau est autorisée (voir 5.7–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 32 Le lépreux indigent. Le verset 32 prouve que c'est ici une loi particulière et non pas seulement la suite de la loi précédente. Comparez 5.11-13 et 12.8 des réglementations analogues relatives à l'holocauste et à la purification des femmes. Au lieu d'un agneau pour le sacrifice pour le péché et d'une brebis pour l'holocauste, le lépreux pauvre pourra offrir deux oiseaux ; l'oblation aussi sera moins considérable. Il n'y a pas de diminution…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 14:21

• Expiation
• Huile
• Mesurer
• Offrandes
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Bains
• Expiations (fête des)
• Gâteau
• Libations, ou aspersion sur le sacrifice
• Médecine
• Prêtres
• Pureté, purifications
• Sacrifices
• Asor
• Azymes

Commentaires sur Lévitique 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings