Bible Chouraqui 1985
Lévitique 14:10
10Le huitième jour, il prend deux moutons intacts, une moutonne, fille de son année, intacte, trois dixièmes de semoule, une offrande mélangée d’huile et un log d’huile.
Lévitique 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis d’un an sans défaut, trois dixièmes d’un épha de fleur de farine en offrande pétrie à l’huile, et un log d’huile.
- Bible Segond 21 (S21)Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis d'un an sans défaut, une offrande de 6 litres et demi de fleur de farine pétrie à l'huile et 3 décilitres d'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis dans sa première année, sans défaut, il y ajoutera neuf kilogrammes de fleur de farine en offrande pétrie à l’huile et un demi-litre d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis d'un an sans défaut, trois dixièmes d'un épha de fleur de farine en offrande pétrie à l'huile, et un log d'huile.
Contexte de Lévitique 14:10
8Celui qui se purifie lave ses habits, rase tous ses poils, se baigne dans les eaux : il est purifié. Ensuite, il vient dans le camp ; il habite hors de sa tente sept jours. 9Et c’est le septième jour, il rase tous ses poils, sa tête, sa barbe, les sourcils de ses yeux ; il rase tous ses poils. Il lave ses habits et baigne sa chair dans les eaux, il est purifié. Le huitième jour, il prend deux moutons intacts, une moutonne, fille de son année, intacte, trois dixièmes de semoule, une offrande mélangée d’huile et un log d’huile. 11Le desservant qui purifie les tient avec l’homme qui se purifie face à IHVH-Adonaï, à l’ouverture de la tente du rendez-vous. 12Le desservant prend le premier mouton ; il le présente en coulpe, et le log d’huile, il les balance d’un balancement, face à IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:10 mot à mot
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- brebisכִּבְשָׂהkibώâh kabώâh · agnelleH3535
- d’בַּתbath · filleH1323
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- dixièmesעִשָּׂרוֹן‛iώώârôn ‛iώώârôn · dixièmeH6241
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- pétrieבָּלַלbâlal · mélangerH1101
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- logלֹגlôg · logH3849
Références croisées de Lévitique 14:10
- Lévitique 14:23Il les fait venir le huitième jour de sa purification au desservant, à l’ouverture de la tente du rendez-vous, face à IHVH-Adonaï.
- Lévitique 9:1Et c’est au huitième jour. Moshè crie vers Aarôn, ses fils et les anciens d’Israël.
- Lévitique 15:13Quand le fluent se purifie de son flux, il compte pour lui sept jours pour sa purification, lave ses habits, et baigne sa chair dans les eaux vives : il est purifié.
- Matthieu 8:4Iéshoua’ lui dit : « Attention ! Ne le dis à personne, mais va te montrer au desservant et offre, en témoignage pour eux, le présent que Moshè a prescrit. »
- Marc 1:44Il lui dit : « Attention ! Ne dis rien à personne ; mais va, montre-toi au desservant, offre pour ta purification ce que Moshè a imposé en témoignage pour eux. »
- Luc 5:14Il l’enjoint de ne le dire à personne : « Mais va-t’en, montre-toi au desservant, et offre pour ta purification ce que Moshè a imposé, en témoignage pour eux. »
- Lévitique 1:10Si son présent est d’ovins, de moutons ou de chèvres, en montée, il le présentera, mâle, intact.
- Jean 1:29Le lendemain, il regarde Iéshoua’ venant à lui et dit : « Voici l’agneau d’Elohîms qui enlève la faute de l’univers.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie,
- Lévitique 4:32S’il fait venir un mouton en présent, pour défauteur, il fait venir une femelle intacte.
- Nombres 6:14il présente son présent à IHVH-Adonaï, un mouton d’un an, intact, pour la montée, une moutonne d’un an, intacte, pour le défauteur, un bélier intact, pour les pacifications,
- Lévitique 23:13Son offrande : deux dixièmes de semoule mélangée d’huile, feu pour IHVH-Adonaï, odeur agréable. Sa libation, du vin, un quart de în.
- Exode 29:40un dixième de semoule, mêlée d’huile concassée, un quart de în et une libation d’un quart de în de vin, pour le mouton, l’un.
- Nombres 15:9il présentera une offrande sur le fils du bovin : semoule, trois dixièmes, mélangée d’huile, un demi-în ;
- Nombres 28:20Vous ferez leur offrande, semoule mélangée d’huile, trois dixièmes par bouvillon et deux dixièmes par bélier.
- Lévitique 2:1Quand un être présentera présent d’offrande à IHVH-Adonaï son présent sera de semoule. Il y coule de l’huile et y donne de l’oliban.
Commentaires sur Lévitique 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Deux agneaux - L'un pour le sacrifice de culpabilité ( Lévitique 14:12), l'autre pour l'holocauste ( Lévitique 14:19, Lévitique 14:20). Une agnelle - Elle était destinée au sacrifice pour le péché Lévitique 14:19. Trois dixièmes - Trois parties d'un épha, ou trois omers ; voir toutes ces mesures expliquées dans Exode 16:16(note). Les trois dixièmes de farine étaient destinés à la minka, l'offrande de viande ou de reconnaissance ( Lévitique 14:20)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Deux jeunes béliers âgés de un à trois ans (pas des agneaux), une brebis dans sa première année (voir Lévitique 12:6), trois dixièmes d'un épha (plus de dix pintes et demie) de fleur de farine pétrie à l'huile, et une bûche (environ une demi-pinte ; voir Lévitique 19:35) d'huile. Le prêtre présentait l'homme et ses offrandes à Yahvé à l'entrée de la tente de la rencontre. Voir Lévitique 1:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Pour une meilleure compréhension, il faut lire ces versets sur la purification des individus infectés en relation avec Lv 13.1–46.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires