Bible Chouraqui 1985
Lévitique 13:10
10Le desservant voit, et voici une éruption blanche dans la peau ; sur elle le poil a tourné au blanc, avec une vitalité de chair vive dans l’éruption.
Lévitique 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur l’examinera. S’il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu’il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre l'examinera. S'il y a sur la peau une grosseur blanche, si cette grosseur a fait blanchir le poil et qu’elle porte une trace de chair vive,
- Bible du Semeur (BDS)qui l’examinera. S’il constate une boursouflure blanche sur la peau qui ait fait blanchir le poil et qu’il y ait un bourgeonnement de chair vive dans la tumeur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu'il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,
Contexte de Lévitique 13:10
8Le desservant voit, et voici : la dartre s’est propagée dans la peau. Le desservant le déclare contaminé, c’est la gale. 9Qu’une touche de gale soit sur l’homme, ils le font venir au desservant. Le desservant voit, et voici une éruption blanche dans la peau ; sur elle le poil a tourné au blanc, avec une vitalité de chair vive dans l’éruption. 11C’est gale chronique sur la peau de sa chair. Le desservant le déclare contaminé. Il ne l’enfermera pas : oui, il est contaminé. 12Si la gale fleurit, fleurit dans la peau, si la gale couvre toute la peau de la touche, de la tête aux pieds, à toute vue des yeux du desservant,
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:10 mot à mot
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- examineraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- tumeurשְׂאֵתώe'êth · élévationH7613
- blancheלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faitהָפַךְhâphak · renverserH2015
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- traceמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- viveחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Lévitique 13:10
- Lévitique 13:3Le desservant voit la touche sur la peau de sa chair : le poil de la touche a tourné au blanc ; la vue de la touche est plus profonde que la peau de sa chair : c’est touche de gale. Le desservant le voit ; il le déclare contaminé.
- Nombres 12:10La nuée s’écarte de la tente et voici : Miriâm est galeuse comme neige. Aarôn fait face à Miriâm, et voici : une galeuse !
- 2 Rois 5:27La gale de Na’amân collera sur toi et sur ta semence en pèrennité. » Il sort, en face de lui, galeux comme neige.
- 2 Chroniques 26:19‹ Ouzyahou, un encensoir en main pour encenser, fulmine. Mais dans sa fulmination contre les desservants, la gale brille sur son front, face aux desservants, dans la maison de IHVH-Adonaï, au-dessus de l’autel de l’encens.
- Lévitique 13:14Le jour où se fait voir en lui chair vive, il sera contaminé.
- Proverbes 12:1Amant de la discipline, amant de la pénétration ; haineux de l’exhortation, stupide.
- Amos 5:10Ils haïssent à la porte celui qui admoneste, et abominent le parleur intègre.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Jean 7:7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
Commentaires sur Lévitique 13:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sile lever est blanc - Ou, s'il y a un lever blanc. Ce terme désigne très probablement la bulle ou la tache blanche de l'éléphantiasis anesthésique lorsqu'elle est réapparue. Quick raw flesh in the rising - La marge donne le rendu littéral. Le symptôme noté ici témoigne d'un stade plus avancé de la maladie. L'expression pourrait désigner un ulcère ou une plaie ouverte dans laquelle apparaîtrait une "chair fière".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Le fléau de la lèpre était vraiment une chose impure, plus grave que la maladie en elle-même. Christ n'a pas guéri les lépreux, Il les a purifiés. La lèpre était une maladie commune chez les Hébreux, pendant qu'ils étaient en Égypte et même plus tard. Nous n'avons aucune raison de penser que ce fléau existait auparavant parmi ce peuple. Leur détresse et la nature de leur tâche d'esclavage ont favorisé l'apparition de cette maladie. En fait, ce fut un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La présence d'une plaie ouverte était un facteur crucial, car elle indiquait une infection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires