Bible Chouraqui 1985
Nombres 12:10
10La nuée s’écarte de la tente et voici : Miriâm est galeuse comme neige. Aarôn fait face à Miriâm, et voici : une galeuse !
Nombres 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d’une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie ; et voici, elle avait la lèpre.
- Bible Segond 21 (S21)et la nuée se retira de dessus la tente. Et voici que Miriam était frappée de lèpre, elle était blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Miriam et vit qu’elle avait la lèpre.
- Bible du Semeur (BDS)A peine la nuée avait-elle quitté la tente, que Miryam se trouva couverte d’une lèpre blanche comme la neige. Quand Aaron se tourna vers Miryam, il vit qu’elle était lépreuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d'une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie; et voici, elle avait la lèpre.
Contexte de Nombres 12:10
8Je lui parle de bouche à bouche, par vision et non par énigmes. Il regarde l’image de IHVH-Adonaï. Pourquoi ne frémissez-vous pas de parler contre mon serviteur, contre Moshè ? 9La narine de IHVH-Adonaï brûle contre eux. Il va. La nuée s’écarte de la tente et voici : Miriâm est galeuse comme neige. Aarôn fait face à Miriâm, et voici : une galeuse ! 11Aarôn dit à Moshè : « Plaise ! Maître ! Ne place donc pas de faute contre nous parce que nous avons déliré, parce que nous avons fauté. 12Qu’elle ne soit donc pas comme le mort, qui, à sa sortie de la matrice de sa mère, a sa chair à moitié mangée. »
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:10 mot à mot
וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- retiraסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- dessusעַל‛al · surH5921
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- lèpreצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Nombres 12:10
- Exode 33:7Et Moshè prend la tente et la tend pour lui hors du camp, loin du camp. Il la crie : « Tente du rendez-vous. » Et c’est, tout demandeur de IHVH-Adonaï sort vers la tente du rendez-vous, qui est hors du camp.
- Ézéchiel 10:4La gloire de IHVH-Adonaï s’élève au-dessus du keroub, sur le palier de la maison. La nuée remplit la maison. La cour est remplie par la fulguration, par la gloire de IHVH-Adonaï.
- Osée 9:12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux.
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
- Deutéronome 24:9Mémorise tout ce que IHVH, ton Elohïm, a fait à Miriâm, sur la route, à votre sortie de Misraïm.
- Lévitique 13:2« Un humain en qui sera sur la peau de sa chair œdème, dartre ou macule, c’est, sur la peau de sa chair, touche de gale. Ils le font venir à Aarôn, le desservant, ou à l’un de ses fils, les desservants.
- 2 Rois 5:27La gale de Na’amân collera sur toi et sur ta semence en pèrennité. » Il sort, en face de lui, galeux comme neige.
- 2 Rois 15:5IHVH-Adonaï frappe le roi et il est galeux jusqu’au jour de sa mort ; il habite la Maison-Franche. Iotâm, le fils du roi, sur la maison, juge le peuple de la terre.
- 2 Chroniques 26:19‹ Ouzyahou, un encensoir en main pour encenser, fulmine. Mais dans sa fulmination contre les desservants, la gale brille sur son front, face aux desservants, dans la maison de IHVH-Adonaï, au-dessus de l’autel de l’encens.
Commentaires sur Nombres 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Miriam devint lépreuse - Il est probable que Miriam fut le chef de cette mutinerie, et que c'est pour cette raison qu'elle est mentionnée en premier (voir Nombres 12:1) et punie ici, tandis qu'Aaron est épargné. S'il avait été atteint de la lèpre, son caractère sacré aurait beaucoup souffert, et peut-être le sacerdoce lui-même serait-il tombé dans le mépris. Combien de prêtres et de prédicateurs qui méritaient d'être exposés à l'opprobre et à l'infamie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La nuée se retira de dessus la tente et Marie devint lépreuse. Quand Dieu se retire, le mal arrive : n'espérons rien de bon si Dieu nous quitte. Les propos insensés de Marie attirèrent sur elle une punition à la mesure de sa faute. Aaron, en tant que prêtre, jugeait les lépreux. Il ne pouvait rendre son verdict sans trembler, car il connaissait la gravité de ce péché commis. Si Marie reçut une telle punition en ayant médit sur Moïse, qu'adviendra-t-il à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Miriam a subi la colère de Dieu de plein fouet (voir la note d'étude sur 12.1–2). Après avoir vu ce qui lui était arrivé, Aaron a reconnu son erreur et a imploré l'intercession de Moïse (cf. 11.2). Moïse et le Seigneur ont tous les deux accepté la confession d'Aaron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires