Bible du Semeur
Lévitique 10:4
4Moïse appela Mishaël et Eltsaphân, fils d’Ouzziel, l’oncle d’Aaron. Il leur dit : Venez, emportez de devant le sanctuaire, à l’extérieur du camp, ces hommes de votre parenté.
Lévitique 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, et il leur dit : Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, les fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: «Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, à l’extérieur du camp.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, et leur dit : Approchez-vous, emportez vos frères de devant le lieu saint, hors du camp.
Contexte de Lévitique 10:4
2Alors, une flamme jaillit de devant l’Eternel et les consuma ; ils périrent là devant l’Eternel. 3Moïse dit à Aaron : C’est bien ce que disait l’Eternel : « Ma sainteté doit être respectée par ceux qui s’approchent de moi, et je manifesterai ma gloire aux yeux de tout le peuple. » Aaron garda le silence. Moïse appela Mishaël et Eltsaphân, fils d’Ouzziel, l’oncle d’Aaron. Il leur dit : Venez, emportez de devant le sanctuaire, à l’extérieur du camp, ces hommes de votre parenté. 5Ils s’approchèrent et les emportèrent dans leurs tuniques à l’extérieur du camp, comme Moïse le leur avait ordonné. 6Moïse dit ensuite à Aaron et à ses fils Eléazar et Itamar : Ne vous défaites pas les cheveux, ne vous déchirez pas les vêtements, pour ne pas mourir à votre tour et attirer la colère de Dieu sur toute l’assemblée. Ce sont tous vos frères israélites qui pleureront ceux que l’Eternel a brûlés par le feu.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:4 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Eltsaphanאֱלִיצָפָן'ĕlîytsâphân 'eltsâphân · ÉlitsaphanH469
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Uzielעֻזִּיאֵל‛ûzzîy'êl · UzielH5816
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- emportezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- ·אֵת'êth · avecH854
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Lévitique 10:4
- Exode 6:18Fils de Qehath, qui vécut cent trente-trois ans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
- Nombres 3:19Qehath eut pour fils Amram et Yitsehar, Hébron et Ouzziel qui ont donné leur nom à leur famille.
- 1 Chroniques 6:2Voici les noms des fils de Guershôn : Libni et Shimeï.
- Luc 7:12Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funèbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortège.
- Actes 5:6Des jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis l’emportèrent pour l’enterrer.
- Actes 8:2Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
Commentaires sur Lévitique 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Uzziel, oncle d'Aaron - Il était frère d'Amram, père d'Aaron ; voir Exode 6:18-22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les cousins germains d'Aaron Exode 6:22 sont choisis par Moïse pour transporter les corps de Nadab et Abihu hors du camp et les enterrer, probablement parce qu'ils étaient les parents les plus proches qui n'étaient pas prêtres. Voir Nombres 9:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Quand nous sommes dans l'affliction, quelle qu'en soit son intensité, nos sentiments doivent être en accord avec l'enseignement de la Parole de Dieu. Qu'est-ce que Dieu veut nous dire dans ce texte ? Malgré le coup terrible que reçut Aaron, avec la perte de ses deux fils, malgré son angoisse et sa consternation, il s'est soumis silencieusement à la justice de la correction divine. Quand Dieu nous corrige, après que nous ayons péché, nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour Michaël, Élissafan et Ouziel, voir Ex 6.18, 22. • Le grand prêtre Aaron et les prêtres Éléazar et Itamar (Lv 10.6) ne pouvaient se souiller en entrant en contact avec un mort et emporter les corps de leurs proches (21.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires