Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 7:24
24Il donnera leurs rois en ta main, et tu perdras leurs noms sous les ciels. Personne ne se postera en face de toi, jusqu’à ce que tu les aies exterminés.
Deutéronome 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux ; aucun ne tiendra contre toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits.
- Bible Segond 21 (S21)Il livrera leurs rois entre tes mains et tu feras disparaître leur nom de dessous le ciel. Aucun d’eux ne pourra te résister, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
- Bible du Semeur (BDS)Il te livrera leurs rois, et tu feras disparaître leur nom de dessous le ciel ; personne ne pourra te résister : tu les extermineras tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
Contexte de Deutéronome 7:24
22IHVH-Adonaï, ton Elohîms, délogera ces nations en face de toi peu à peu. Tu ne pourras pas les achever vite, que l’animal des champs ne se multiplie contre toi. 23IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les donnera en face de toi ; il les agitera d’une grande agitation, jusqu’à les exterminer. Abominez l’abominable Il donnera leurs rois en ta main, et tu perdras leurs noms sous les ciels. Personne ne se postera en face de toi, jusqu’à ce que tu les aies exterminés. 25Incinérez au feu les sculptures de leurs Elohîms. Ne convoite d’elles ni l’argent ni l’or, pour les prendre pour toi, que tu n’y sois pris au piège. Oui, c’est une abomination pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms. 26N’introduis pas l’abomination dans ta maison, tu serais interdit comme elle. Ayez-la en abjection, en abjection. Abomine-la, abomine-la, oui, elle-même, un interdit. »
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:24 mot à mot
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- disparaîtreאָבַד'âbad · périrH6
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tiendraיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 7:24
- Josué 10:24Et c’est quand ils font sortir ces rois vers Iehoshoua’, Iehoshoua’ crie à tous les Benéi Israël et dit aux alcades des hommes en guerre qui sont allés avec lui : « Présentez-vous. Mettez vos pieds sur le cou de ces rois. » Ils se présentent et mettent leurs pieds sur leurs cous.
- Josué 12:1Voici les rois de la terre que les Benéi Israël ont frappés, et dont ils héritent la terre au passage du Iardèn, à l’orient du soleil, du torrent d’Arnôn, jusqu’au mont Hermôn et dans toute la steppe, à l’orient :
- Deutéronome 9:14Relâche-moi, je les exterminerai, j’effacerai leur nom sous les ciels. Je ferai de toi une nation vigoureuse et nombreuse, plus que lui. ›
- Deutéronome 25:19« Et c’est lHVH, ton Elohïm, qui te repose de tous tes ennemis alentour, sur la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne en possession pour en hériter. Efface la mémoire d’’Amaléq sous les ciels ; n’oublie pas ! »
- Deutéronome 29:20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
- Exode 17:14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Écris cela pour mémoration dans l’acte, et mets-le dans les oreilles de Iehoshoua’ : oui, j’effacerai, j’effacerai le souvenir d’’Amaléq de sous les ciels. »
- Psaumes 9:5Oui, tu as fait mon jugement, mon procès ; tu sièges sur le trône, juge de justice.
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste est en bénédiction ; le nom des criminel pourrit.
- Jérémie 10:11Ainsi dis-leur : Les Elohîms, qui n’ont fait ni les ciels ni la terre, disparaîtront de la terre et sous ces ciels.
- Sophonie 1:4Je tends ma main sur Iehouda, sur tous les habitants de Ieroushalaîm. Je tranche de ce lieu le reste de Ba’al, le nom des prêtres avec les desservants ;
- Deutéronome 11:25Personne ne se postera contre vos faces. Votre tremblement, votre frémissement, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, les donnera sur les faces de toute la terre que vous foulerez, comme il vous a parlé. Bénédiction et malédiction
- Josué 1:5Nul ne se postera, face à toi, tous les jours de ta vie : comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas, je ne t’abandonnerai pas.
- Josué 10:8IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas d’eux. Oui, je les donne en ta main. Pas un homme d’entre eux ne tiendra en face de toi. »
- Josué 23:9IHVH-Adonaï a déshérité en face de vous des nations grandes et vigoureuses et vous, aucun homme n’a tenu en face de vous jusqu’à ce jour.
- Ésaïe 54:17Tout instrument formé contre toi ne triomphera pas ; tu inculperas toute langue contre toi dressée au jugement. Voilà la possession des serviteurs de IHVH-Adonaï, leur justification avec moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Romains 8:37Mais en tout cela nous sommes grands vainqueurs par celui qui nous a aimés.
Commentaires sur Deutéronome 7:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le nom d'un individu représentait son existence telle qu'elle serait transmise dans le futur à travers ses descendants. En anéantissant une nation entière, Dieu mettait fin à sa lignée et détruisait ainsi son avenir. Les Cananéens, victimes de la guerre de Dieu, ont été privés de leur descendance, ce qui a entraîné l'annihilation de leur existence et de leur identité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Il te livrera leurs rois. Voir Josué 10.22-27 ; 11.7-15 ; 12.7-24 ; 1Samuel 15.32-33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires