Bible Chouraqui 1985
Juges 6:17
17Il lui dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi un signe de ce dont, toi, tu me parles.
Juges 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon lui dit : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c’est toi qui me parles.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon lui dit: «Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est bien toi qui me parles.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon lui dit : Eh bien, si réellement tu m’accordes ta faveur, prouve-moi par un signe que c’est bien toi qui me parles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.
Contexte de Juges 6:17
15Il lui dit : « Plaise, Adonaï ! En quoi sauverai-je Israël ? Voici, ma famille est la plus chétive de Menashè, et moi-même le cadet de la maison de mon père. » 16IHVH-Adonaï lui dit : « Oui, je serai avec toi. Frappe Midiân comme un seul homme. » Il lui dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi un signe de ce dont, toi, tu me parles. 18Ne te retire donc pas d’ici avant ma venue vers toi. Je fais sortir mon offrande, je la pose en face de toi ! » Il dit : « Moi-même, je resterai jusqu’à ton retour. » 19Guid’ôn vient. Il fait un biquet de chèvre, un épha de mouture azyme. Il avait mis la chair dans une corbeille. Il met la sauce dans un pot. Il sort vers lui sous le pistachier et les lui avance.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:17 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- j’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- donneעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- meעִם‛im · avecH5973
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Juges 6:17
- Exode 33:13Maintenant, si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi donc pénétrer ta route, que je te pénètre afin que je trouve grâce à tes yeux : vois, oui, ton peuple, cette nation » !
- Juges 6:36Guid’ôn dit à l’Elohîms : « Si tu vas sauver Israël par ma main, comme tu l’as parlé,
- Genèse 15:8Il dit : « Adonaï ! En quoi saurai-je que j’en hériterai ? »
- Exode 4:1Moshè répond et dit : « Mais certes, ils n’adhéreront pas à moi, ils n’entendront pas ma voix. Oui, ils diront : ‹ IHVH-Adonaï n’a pas été vu par toi’. »
- 2 Rois 20:8Hizqyahou dit à Iesha’yahou : « Quel est le signe de ce que IHVH-Adonaï me guérira et que je monterai, au troisième jour, à la Maison de IHVH-Adonaï :
- Psaumes 86:17Fais sur moi un signe de bonheur. Mes haineux le verront, ils blêmiront. Oui, toi, IHVH-Adonaï, tu m’aides et me réconfortes !
- Ésaïe 7:11« Demande pour toi un signe de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; plonge au Shéol ou hausse-toi en haut. »
Commentaires sur Juges 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Montre-moi un signe - Fais un miracle, afin que je sache que tu as la sagesse et la puissance suffisantes pour m'autoriser et me qualifier pour l'œuvre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Un signe - Si l'ange mangeait le cadeau de Gédéon, ce serait une preuve concluante de la réalité de la vision. ce serait aussi un gage de la bonne volonté de Dieu à l'égard de Gédéon (voir Jean 21:9-13; Luc 24:37-43; Actes 10:41). Comparez Genèse 18:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Gédéon a rencontré l'ange du Seigneur et est devenu un héros. Il a renversé le culte syncrétique de Baal de sa famille et de sa ville et a invité son peuple à combattre au nom du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires