Nouvelle Segond révisée
Juges 6:17
17Il lui répondit: Si j'ai obtenu ta faveur, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles.
Juges 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon lui dit : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c’est toi qui me parles.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon lui dit: «Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est bien toi qui me parles.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon lui dit : Eh bien, si réellement tu m’accordes ta faveur, prouve-moi par un signe que c’est bien toi qui me parles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.
Contexte de Juges 6:17
15Il lui répondit: Ah! mon seigneur, avec quoi sauverai-je Israël? Voici que ma parenté est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père. 16L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi et tu battras Madian comme un seul homme. Il lui répondit: Si j'ai obtenu ta faveur, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles. 18Ne t'éloigne pas d'ici, je t'en prie, jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande et que je la dépose devant toi. Il dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes. 19Gédéon alla préparer un chevreau et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans une corbeille et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe et les présenta.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:17 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- j’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- donneעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- meעִם‛im · avecH5973
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Juges 6:17
- Exode 33:13Maintenant, si j'ai obtenu ta faveur, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai et j'obtiendrai ainsi ta faveur. Vois: cette nation est ton peuple.
- Juges 6:36Gédéon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit, voici:
- Genèse 15:8Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?
- Exode 4:1Moïse répondit: Ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix. Mais ils diront: l'Éternel ne t'est pas apparu.
- 2 Rois 20:8Ézéchias avait dit à Ésaïe: A quel signe (connaîtrai-je que) l'Éternel me guérira et que je monterai le troisième jour à la maison de l'Éternel?
- Psaumes 86:17Opère un signe en ma faveur! Que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux! Car c'est toi, Éternel, qui me secours et qui me consoles.
- Ésaïe 7:11Demande en ta faveur un signe à l'Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux d'en-bas, soit dans les lieux élevés.
Commentaires sur Juges 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Montre-moi un signe - Fais un miracle, afin que je sache que tu as la sagesse et la puissance suffisantes pour m'autoriser et me qualifier pour l'œuvre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Un signe - Si l'ange mangeait le cadeau de Gédéon, ce serait une preuve concluante de la réalité de la vision. ce serait aussi un gage de la bonne volonté de Dieu à l'égard de Gédéon (voir Jean 21:9-13; Luc 24:37-43; Actes 10:41). Comparez Genèse 18:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Gédéon a rencontré l'ange du Seigneur et est devenu un héros. Il a renversé le culte syncrétique de Baal de sa famille et de sa ville et a invité son peuple à combattre au nom du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires