Bible Chouraqui 1985
Juges 6:19
19Guid’ôn vient. Il fait un biquet de chèvre, un épha de mouture azyme. Il avait mis la chair dans une corbeille. Il met la sauce dans un pot. Il sort vers lui sous le pistachier et les lui avance.
Juges 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon entra chez lui, prépara un chevreau et fit des pains sans levain avec 22 litres de farine. Il mit la viande dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe et les présenta.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon rentra chez lui, apprêta un jeune chevreau et prépara des pains sans levain avec trente kilos de farine. Il mit la viande dans une corbeille et le jus dans un pot, puis il apporta le tout à l’ange de Dieu qui se tenait sous le chêne et le lui offrit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
Contexte de Juges 6:19
17Il lui dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi un signe de ce dont, toi, tu me parles. 18Ne te retire donc pas d’ici avant ma venue vers toi. Je fais sortir mon offrande, je la pose en face de toi ! » Il dit : « Moi-même, je resterai jusqu’à ton retour. » Guid’ôn vient. Il fait un biquet de chèvre, un épha de mouture azyme. Il avait mis la chair dans une corbeille. Il met la sauce dans un pot. Il sort vers lui sous le pistachier et les lui avance. 20Le messager d’Elohîms lui dit : « Prends la chair et les azymes. Dépose-les sur le rocher que voici. La sauce, répands-la. » Il fait ainsi. 21Le messager de IHVH-Adonaï tend le bout de la houlette qui est en sa main. Il touche la chair et les azymes. Le feu monte du roc. Il mange la chair et les azymes. Le messager de IHVH-Adonaï s’en va loin de ses yeux.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:19 mot à mot
וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- préparaעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- painsעֵז‛êz · chèvreH5795
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- panierסַלsal · panierH5536
- jusמָרָקmârâq · bouillonH4839
- potפָּרוּרpârûr · marmiteH6517
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- apportaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- leתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- présentaנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
Références croisées de Juges 6:19
- Juges 13:15Manoah dit au messager de IHVH-Adonaï : « Nous te retiendrons donc ; nous ferons en face de toi un biquet de chèvre. »
- Genèse 18:6Abrahâm se hâte vers la tente, vers Sara. Il dit : « Hâte-toi ! Trois séa de farine de semoule. Pétris et fais des gâteaux. »
- Lévitique 2:4Quand tu présenteras présent d’offrande panifiée au four, il sera de galettes de semoule, en azymes, mêlées d’huile, ou de gaufres azymes, messiées d’huile.
Commentaires sur Juges 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il prépara un chevreau - il mit la chair dans un panier et le bouillon dans un pot - La manière dont les Arabes reçoivent les étrangers éclaire ce verset. Le Dr Shaw observe : "Outre un bol de lait et un panier de figues, de raisins secs ou de dattes qui, à notre arrivée, nous étaient présentés pour nous ouvrir l'appétit, le maître de la tente allait chercher dans son troupeau, selon le nombre de nos compagnons, un chevreau ou une chèvre, un agneau ou une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Gâteaux sans levain - Parce qu'ils étaient cuits plus rapidement (comparez Genèse 19:3) et parce qu'ils étaient liés à l'offrande de viande. Un épha, contenant trois mesures, était la quantité de farine couramment utilisée pour une cuisson Genèse 18:6; Exode 16:16. L'offrande- Un mot qui s'applique particulièrement, mais non exclusivement, aux offrandes faites à Dieu. Voir Amos 5:25, où le même mot est rendu par offert.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Gédéon a rencontré l'ange du Seigneur et est devenu un héros. Il a renversé le culte syncrétique de Baal de sa famille et de sa ville et a invité son peuple à combattre au nom du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires