Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 7:11
11« Demande pour toi un signe de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; plonge au Shéol ou hausse-toi en haut. »
Ésaïe 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demande en ta faveur un signe à l’Éternel, ton Dieu ; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
- Bible Segond 21 (S21)«Demande pour toi un signe à l'Eternel, ton Dieu! Demande-le, que ce soit dans les plus extrêmes profondeurs ou les lieux les plus élevés.»
- Bible du Semeur (BDS)Demande pour toi un signe extraordinaire à l’Eternel, ton Dieu, soit dans les régions d’en bas, soit dans les lieux élevés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demande en ta faveur un signe à l'Eternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
Contexte de Ésaïe 7:11
9Tête d’Èphraîm, Shomrôn ; tête de Shomrôn, Bèn Remalyahou. Si vous n’adhérez pas, non, vous n’aurez pas d’adhérence’. » 10IHVH-Adonaï continue à parler à Ahaz pour dire : « Demande pour toi un signe de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; plonge au Shéol ou hausse-toi en haut. » 12Ahaz dit : « Je ne demanderai rien, je n’éprouverai pas IHVH-Adonaï. » 13Il dit : Entendez donc, maison de David : Est-ce peu pour vous d’excéder les hommes, que vous excédiez aussi mon Elohîms ?
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:11 mot à mot
שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- àמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lieuxשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- basעָמֹק‛âmaq · être profondH6009
- soitאוֹ'ô 'av · ouH176
- lieuxמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- élevésגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
Références croisées de Ésaïe 7:11
- Ésaïe 37:30Voici pour toi le signe : le regain sera mangé cette année ; la deuxième année la recoupe ; mais la troisième année, semez, moissonnez, plantez des vignobles, mangez leur fruit.
- Ésaïe 38:7Voici pour toi le signe de IHVH-Adonaï, ce que IHVH-Adonaï fera, cette parole dont il a parlé.
- Juges 6:36Guid’ôn dit à l’Elohîms : « Si tu vas sauver Israël par ma main, comme tu l’as parlé,
- 2 Rois 20:8Hizqyahou dit à Iesha’yahou : « Quel est le signe de ce que IHVH-Adonaï me guérira et que je monterai, au troisième jour, à la Maison de IHVH-Adonaï :
- Jérémie 19:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Aller ! Avec des anciens du peuple, des anciens desservants, achète une gargoulette en grès, du potier.
- Jérémie 51:63Et ce sera quand tu achèveras de lire cet acte, attache-lui une pierre, et jette-le au milieu du Perat,
- Matthieu 12:38Alors quelques Sopherîm et Peroushîm s’expriment et disent : « Rabbi, nous voulons voir un signe de toi. »
- Matthieu 16:1Les Peroushîm et les Sadouqîm s’approchent pour l’éprouver. Ils l’interrogent : qu’il leur montre un signe du ciel !
Commentaires sur Ésaïe 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans la profondeur "Allez au fond de la tombe" - Ainsi Aquila, Symmachus, Theodotion, et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Demande-toi - Demande pour "toi-même" ; demande un signe qui soit convaincant pour "toi-même", puisque tu n'as pas entièrement confiance dans les paroles du prophète. Il est évident que les paroles du prophète n'ont fait aucune impression sur l'esprit d'Achaz. Dieu lui propose donc de demander toute "preuve ou démonstration" qu'il pourrait choisir, tout ce qui serait une indication de la puissance divine et qui mettrait hors de doute ce qu'a dit le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La désaffection du Seigneur, non avouée par les hommes, est souvent curieusement masquée par un certain respect à Son égard ; ceux qui ont résolu de ne pas faire confiance à Dieu, prétendent ne pas Le tenter. Le prophète Ésaïe réprimanda Achaz et sa cour, pour l'incrédulité qu'ils témoignaient à l'égard de la révélation divine. Rien n'est plus pénible à Dieu, que le manque de confiance manifesté par les hommes ; mais cette incrédulité ne saurait toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un signe de confirmation sera accompli sous les yeux d'Akaz, comme gage de la fidélité de Dieu. Son fils Ézékias recevra également un tel signe (voir 37.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires