Bible Chouraqui 1985
Juges 2:22
22afin d’éprouver par elles Israël. Gardent-ils la route de IHVH-Adonaï pour y aller comme leurs pères l’avaient gardée, ou non ? »
Juges 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que je mettrai par elles Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils prendront garde ou non de suivre la voie de l’Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, à travers elles je mettrai les Israélites à l'épreuve pour savoir s'ils imiteront l’exemple de leurs ancêtres et veilleront, ou non, à suivre la voie de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me servirai d’eux pour éprouver les Israélites pour voir si oui ou non ils suivent la voie que je leur ai prescrite et m’obéissent comme l’ont fait leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Eternel, comme leurs pères y ont pris garde.
Contexte de Juges 2:22
20La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il dit : « Parce que cette nation a transgressé mon pacte que j’ai ordonné à leurs pères, et n’a pas entendu ma voix, 21moi non plus je ne continuerai pas à déshériter l’homme en face d’eux, parmi les nations que Iehoshoua’ a abandonnées avant de mourir, afin d’éprouver par elles Israël. Gardent-ils la route de IHVH-Adonaï pour y aller comme leurs pères l’avaient gardée, ou non ? » 23IHVH-Adonaï repose ces nations et ne les déshérite pas vite : il ne les a pas données en main de Iehoshoua. ›
Lire Juges 2 en entierJuges 2:22 mot à mot
לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- ouאִם'im · siH518
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
Références croisées de Juges 2:22
- Juges 3:1Voici les nations que IHVH-Adonaï repose afin d’éprouver par elles Israël, tous ceux qui ne connaissaient pas toutes les guerres de Kena’ân,
- Genèse 22:1Et c’est après ces paroles : l’Elohîms éprouve Abrahâm. Il lui dit : « Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- Deutéronome 8:2Mémorise toute la route où t’a fait aller IHVH-Adonaï, ton Elohîms : ces quarante ans au désert, pour te violenter, t’éprouver, pour pénétrer ce qu’il y a dans ton cœur : gardes-tu ses ordres, ou non ?
- Deutéronome 13:3et que vienne le signe ou le prodige dont il t’a parlé, pour dire : ‹ Nous irons derrière d’autres Elohîms que vous n’avez pas connus, servons-les ! ›,
- 2 Chroniques 32:31Ainsi des pourparlers avec les chefs de Babèl envoyés près de lui pour le consulter sur le prodige qui était sur terre. L’Elohîms l’avait abandonné pour l’éprouver et connaître tout ce qui était en son cœur.
- Job 23:10Oui, il connaît la route qui est en moi. Qu’il m’examine ; je sortirai comme de l’or.
- Psaumes 66:10Oui, tu nous examines, Elohîms ; tu nous fonds comme l’argent se fond.
- Proverbes 17:3La raffinerie pour l’argent, le creuset pour l’or, mais IHVH-Adonaï examine les cœurs.
- Malachie 3:2Qui contiendra le jour de sa venue, qui se dressera à son apparition ? Oui, il sera comme le feu de l’affineur, comme la salicorne du foulon.
Commentaires sur Juges 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Pour éprouver par eux Israël - Il ne semblait pas y avoir d'autre moyen d'amener ce peuple à reconnaître le vrai Dieu, qu'en le laissant tomber dans des difficultés dont il ne pouvait être délivré que par sa providence spéciale. Ces paroles sont prononcées à la manière des hommes, et la métaphore est tirée du cas d'un maître ou d'un père qui se méfie de la fidélité ou de l'obéissance de son serviteur ou de son fils, et qui le place dans des circonstances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les Cananéens restants et leur religion allaient devenir une source de tentation pour les Israélites, leur offrant une alternative au fait de suivre fidèlement le Seigneur et les voies de son alliance. Cette issue était connue et même prévue par Dieu (cf. 3.4), mais Dieu ne pousse pas délibérément son peuple au péché (Jc 1.12–15). Les tentations sont nombreuses, mais le choix d'obéir à Dieu ou de céder à la tentation appartient à ceux qui prétendent le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires