Vulgate clémentine (latin)
Juges 2:22
22ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.
Juges 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que je mettrai par elles Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils prendront garde ou non de suivre la voie de l’Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, à travers elles je mettrai les Israélites à l'épreuve pour savoir s'ils imiteront l’exemple de leurs ancêtres et veilleront, ou non, à suivre la voie de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me servirai d’eux pour éprouver les Israélites pour voir si oui ou non ils suivent la voie que je leur ai prescrite et m’obéissent comme l’ont fait leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Eternel, comme leurs pères y ont pris garde.
Contexte de Juges 2:22
20Iratusque est furor Domini in Israël, et ait : Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit : 21et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est : ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non. 23Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:22 mot à mot
לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- ouאִם'im · siH518
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
Références croisées de Juges 2:22
- Juges 3:1Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum :
- Genèse 22:1Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.
- Deutéronome 8:2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
- Deutéronome 13:3non audies verba prophetæ illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.
- 2 Chroniques 32:31Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia quæ erant in corde ejus.
- Job 23:10Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
- Proverbes 17:3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
- Malachie 3:2Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :
Commentaires sur Juges 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Pour éprouver par eux Israël - Il ne semblait pas y avoir d'autre moyen d'amener ce peuple à reconnaître le vrai Dieu, qu'en le laissant tomber dans des difficultés dont il ne pouvait être délivré que par sa providence spéciale. Ces paroles sont prononcées à la manière des hommes, et la métaphore est tirée du cas d'un maître ou d'un père qui se méfie de la fidélité ou de l'obéissance de son serviteur ou de son fils, et qui le place dans des circonstances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les Cananéens restants et leur religion allaient devenir une source de tentation pour les Israélites, leur offrant une alternative au fait de suivre fidèlement le Seigneur et les voies de son alliance. Cette issue était connue et même prévue par Dieu (cf. 3.4), mais Dieu ne pousse pas délibérément son peuple au péché (Jc 1.12–15). Les tentations sont nombreuses, mais le choix d'obéir à Dieu ou de céder à la tentation appartient à ceux qui prétendent le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires