Bible Chouraqui 1985
Juges 2:21
21moi non plus je ne continuerai pas à déshériter l’homme en face d’eux, parmi les nations que Iehoshoua’ a abandonnées avant de mourir,
Juges 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué n’avait pas encore pu chasser à sa mort.
- Bible du Semeur (BDS)désormais, je ne déposséderai plus devant eux un seul des peuples qui subsistaient dans le pays à la mort de Josué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.
Contexte de Juges 2:21
19Et c’est à la mort du suffète, ils retournent et détruisent plus que leurs pères, pour aller derrière d’autres Elohîms, les servir et se prosterner devant eux. Ils n’ont rien fait tomber de leurs sévices ni de leur route dure. 20La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il dit : « Parce que cette nation a transgressé mon pacte que j’ai ordonné à leurs pères, et n’a pas entendu ma voix, moi non plus je ne continuerai pas à déshériter l’homme en face d’eux, parmi les nations que Iehoshoua’ a abandonnées avant de mourir, 22afin d’éprouver par elles Israël. Gardent-ils la route de IHVH-Adonaï pour y aller comme leurs pères l’avaient gardée, ou non ? » 23IHVH-Adonaï repose ces nations et ne les déshérite pas vite : il ne les a pas données en main de Iehoshoua. ›
Lire Juges 2 en entierJuges 2:21 mot à mot
גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·גַּםgam · aussiH1571
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chasseraiיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- ·אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- laissaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 2:21
- Juges 2:3J’ai dit aussi : ‹ Je ne les expulserai pas en face de vous ; ils seront pour vous des harceleurs. Leurs Elohîms seront pour vous un piège ›. »
- Juges 3:3les cinq tyrans des Pelishtîm et tout le Kena’ani, le Sidoni, le Hivi, qui habite le mont du Lebanôn, du mont Ba’al-Hèrmôn jusqu’à l’entrée de Hamat.
- Josué 23:13vous pénétrerez, vous pénétrerez que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ne continuera pas à déshériter ces nations en face de vous. Elles sont pour vous un piège, traquenard, fouet à vos côtés, épines en vos yeux, jusqu’à votre perte sur cette bonne glèbe que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donnée.
- Ézéchiel 20:24parce qu’ils n’ont pas appliqué mes jugements, ont rejeté mes règles et profané mes shabats. Leurs yeux ont été derrière les crottes de leurs pères. Souillés par leurs dons
Commentaires sur Juges 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je ne chasserai plus - En tant que peuple, ils n'ont jamais eu le courage personnel, la discipline ou la hardiesse suffisants pour tenir tête à leurs ennemis : les avantages qu'ils ont obtenus l'ont été grâce à l'intervention particulière de Dieu. Ils en bénéficiaient tant qu'ils obéissaient ; lorsqu'ils cessèrent d'obéir, son bras puissant ne fut plus étendu en leur faveur ; c'est pourquoi leurs ennemis continuèrent à posséder le pays que Dieu avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les Cananéens restants et leur religion allaient devenir une source de tentation pour les Israélites, leur offrant une alternative au fait de suivre fidèlement le Seigneur et les voies de son alliance. Cette issue était connue et même prévue par Dieu (cf. 3.4), mais Dieu ne pousse pas délibérément son peuple au péché (Jc 1.12–15). Les tentations sont nombreuses, mais le choix d'obéir à Dieu ou de céder à la tentation appartient à ceux qui prétendent le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires