Bible Chouraqui 1985
Juges 2:23
23IHVH-Adonaï repose ces nations et ne les déshérite pas vite : il ne les a pas données en main de Iehoshoua. ›
Juges 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, l'Eternel laissa tranquilles les nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, il ne s’empressa pas de les chasser.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel laissa donc subsister, sans se presser de les déposséder, ces peuples qu’il n’avait pas livrés au pouvoir de Josué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.
Contexte de Juges 2:23
21moi non plus je ne continuerai pas à déshériter l’homme en face d’eux, parmi les nations que Iehoshoua’ a abandonnées avant de mourir, 22afin d’éprouver par elles Israël. Gardent-ils la route de IHVH-Adonaï pour y aller comme leurs pères l’avaient gardée, ou non ? » IHVH-Adonaï repose ces nations et ne les déshérite pas vite : il ne les a pas données en main de Iehoshoua. ›
Lire Juges 2 en entierJuges 2:23 mot à mot
וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- laissaיָנַחyânach · se reposerH3240
- laissaנוּחַnûach · se reposerH5117
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livréesנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- deבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- hâtaמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- chasserיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Commentaires sur Juges 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sans les chasser à la hâte - Si Dieu avait expulsé tous les anciens habitants d'un seul coup, nous voyons clairement, d'après la conduite ultérieure du peuple, qu'ils auraient bientôt abandonné son culte, et dans leur prospérité oublié leur libérateur. Il en chassa d'abord autant qu'il le fallait pour que le peuple, tel qu'il était alors, ait suffisamment de place pour s'installer ; à mesure que la population des tribus augmentait, elles devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les Cananéens restants et leur religion allaient devenir une source de tentation pour les Israélites, leur offrant une alternative au fait de suivre fidèlement le Seigneur et les voies de son alliance. Cette issue était connue et même prévue par Dieu (cf. 3.4), mais Dieu ne pousse pas délibérément son peuple au péché (Jc 1.12–15). Les tentations sont nombreuses, mais le choix d'obéir à Dieu ou de céder à la tentation appartient à ceux qui prétendent le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires