Bible Chouraqui 1985
Juges 16:6
6Delila dit à Shimshôn : « Rapporte-moi donc en quoi ta force est grande, et comment t’attacher pour te faire violence ? »
Juges 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Delila dit à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
- Bible Segond 21 (S21)Delila dit à Samson: «Dis-moi donc d'où vient ta grande force et avec quoi il faudrait t’attacher pour te dompter.»
- Bible du Semeur (BDS)Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
Contexte de Juges 16:6
4Et c’est après cela, il aime une femme au torrent de Sorèq. Son nom, Delila. 5Les tyrans des Pelishtîm montent vers elle. Ils lui disent : « Séduis-le ; vois en quoi sa force est grande, en quoi nous le pourrons. Nous l’attacherons pour lui faire violence, et nous te donnerons, par homme, mille cent sicles d’argent. » Delila dit à Shimshôn : « Rapporte-moi donc en quoi ta force est grande, et comment t’attacher pour te faire violence ? » 7Shimshôn lui dit : « S’ils m’attachaient avec sept cordes fraîches, non desséchées, je m’affaiblirais ; je serais comme un humain. » 8Les tyrans des Pelishtîm lui montent sept cordes fraîches, non desséchées. Elle l’attache avec.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:6 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- vientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- dompterעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de Juges 16:6
- Psaumes 12:2Sauve, IHVH-Adonaï ! Oui, il est fini l’adorateur ; oui, annulées les adhérences des fils de l’humain.
- Proverbes 6:26Oui, pour une femme, une putain, même plus une miche de pain ! La femme mariée chasse un être cher.
- Proverbes 7:21Elle le détourne par sa prise multiple ; elle le bannit au glissement de ses lèvres.
- Proverbes 22:14La bouche des étrangères est un profond pourrissoir ; qui exaspère IHVH-Adonaï y tombe.
- Proverbes 26:28Langue de mensonge hait ceux qu’elle contrit ; bouche lisse fait bannissement.
- Jérémie 9:2Ils tendent leur langue, leur arc, au mensonge ! Car ils ne se sont pas fortifiés sur terre pour l’adhérence. Oui, ils sortent de malheur en malheur ; mais, moi, ils ne me pénètrent pas, harangue de IHVH-Adonaï.
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
Commentaires sur Juges 16:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La volonté d'obtenir de l'argent plutôt que de se préserver (cf. 14.15) semble avoir motivé Dalila ; elle n'a apparemment pas partagé l'amour de Samson.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires