Septante française (AT)
Juges 16:6
6Dalila dit donc à Samson : Fais-moi connaître en quoi réside ta grande force, et comment tu pourrais être enchaîné et vaincu.
Juges 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Delila dit à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
- Bible Segond 21 (S21)Delila dit à Samson: «Dis-moi donc d'où vient ta grande force et avec quoi il faudrait t’attacher pour te dompter.»
- Bible du Semeur (BDS)Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
Contexte de Juges 16:6
4Après cela, il aima une femme près du ouadi d'Alsorech, dont le nom était Dalila. 5Et les chefs des Philistins allèrent trouver cette femme, et ils lui dirent : Piège-le ; découvre en quoi réside sa grande force, et comment nous prévaudrons sur lui ; puis, nous l'enchaînerons afin de l'humilier. Et nous te donnerons chacun onze cents sicles d'argent. Dalila dit donc à Samson : Fais-moi connaître en quoi réside ta grande force, et comment tu pourrais être enchaîné et vaincu. 7Samson lui dit : Si l'on m'attachait avec sept cordes d'arc humides, qui n'ont pas été longtemps sans servir, je serais affaibli, et je ressemblerais à un autre homme. 8Les chefs des Philistins lui apportèrent sept cordes d'arc humides, et en service ; et, avec ces cordes, elle l'attacha.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:6 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- vientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- dompterעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Personnages et lieux de Juges 16:6
Références croisées de Juges 16:6
- Psaumes 12:2Jusques à quand, Seigneur, m'oublieras-tu complètement ? Jusques à quand détourneras-tu de moi ta face ?
- Proverbes 6:26Car la courtisane ne coûte que le prix d'un pain ; la femme mariée prends les âmes des hommes qui ont tant de prix.
- Proverbes 7:21Elle l'égare par ce flux de paroles ; elle l'entraîne, avec le filet de ses lèvres.
- Proverbes 22:14(a) Il y a devant l'homme des voies mauvaises, et il n'aime pas s'en détourner ; cependant il est nécessaire d'éviter toute voie tortueuse et mauvaise.
- Proverbes 26:28Une langue trompeuse hait la vérité ; une bouche indiscrète est une cause de ruines.
- Jérémie 9:2Et ils ont tendu leur langue comme un arc ; le mensonge, et non la bonne foi, a prévalu sur la terre ; car ils ont passé de péché en péché, et ils ne m'ont point connu.
- Michée 7:2Car l'homme pieux a péri sur la terre ; et parmi les hommes il n'en est pas qui marche droit. Tous sont en justice pour avoir versé le sang ; et chacun d'eux accable son prochain sous l'oppression.
Commentaires sur Juges 16:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La volonté d'obtenir de l'argent plutôt que de se préserver (cf. 14.15) semble avoir motivé Dalila ; elle n'a apparemment pas partagé l'amour de Samson.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires