Nouvelle Français courant
Juges 16:6
6Dalila demanda à Samson : « Je t'en prie, dis-moi d'où te vient ta force extraordinaire. Avec quoi faudrait-il te lier pour se rendre maître de toi ? »
Juges 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Delila dit à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
- Bible Segond 21 (S21)Delila dit à Samson: «Dis-moi donc d'où vient ta grande force et avec quoi il faudrait t’attacher pour te dompter.»
- Bible du Semeur (BDS)Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
Contexte de Juges 16:6
4Après cela, Samson aima une femme nommée Dalila, qui habitait dans la vallée du Sorec. 5Les cinq chefs philistins vinrent dire à Dalila : « Persuade Samson de te faire savoir d'où lui vient sa force extraordinaire et comment on peut le vaincre. Ainsi nous le ligoterons et nous nous rendrons maîtres de lui. Chacun de nous te donnera 1 100 pièces d'argent. » Dalila demanda à Samson : « Je t'en prie, dis-moi d'où te vient ta force extraordinaire. Avec quoi faudrait-il te lier pour se rendre maître de toi ? » 7Samson lui répondit : « Si on me liait avec sept cordes d'arc neuves, qui ne sont pas encore sèches, je deviendrais aussi faible que n'importe qui. » 8Les chefs philistins apportèrent à Dalila sept cordes d'arc neuves, pas encore sèches, et elle s'en servit pour ligoter Samson.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:6 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- vientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- dompterעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de Juges 16:6
- Psaumes 12:2Seigneur, au secours ! Ceux qui te sont fidèles sont en train de disparaître, il n'y a plus de gens dignes de confiance.
- Proverbes 6:26En effet, pour une prostituée on renonce à un peu de pain, mais pour une femme mariée on risque sa vie entière.
- Proverbes 7:21Elle le persuade à force d'habileté, elle l'entraîne par ses paroles ensorcelantes.
- Proverbes 22:14Les paroles des femmes inconnues constituent un piège redoutable où tombe celui que le Seigneur désapprouve.
- Proverbes 26:28Blesser quelqu'un par des mensonges, c'est le haïr. Prononcer des paroles flatteuses entraîne la ruine.
- Jérémie 9:2Ils utilisent leur langue comme un arc pour tirer des flèches de mensonge. Ce n'est pas grâce à la vérité qu'ils règnent dans le pays. Ils vont de méfait en méfait et ils m'ignorent totalement, déclare le Seigneur.
- Michée 7:2Dans le pays, il ne reste plus de gens fidèles à Dieu, plus personne n'y est honnête. Tous ne pensent qu'au meurtre, ils se guettent les uns les autres pour se tendre des pièges.
Commentaires sur Juges 16:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La volonté d'obtenir de l'argent plutôt que de se préserver (cf. 14.15) semble avoir motivé Dalila ; elle n'a apparemment pas partagé l'amour de Samson.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires