Bible Chouraqui 1985
Juges 16:8
8Les tyrans des Pelishtîm lui montent sept cordes fraîches, non desséchées. Elle l’attache avec.
Juges 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n’étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins apportèrent à Delila 7 cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Elle l’attacha avec ces cordes.
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins procurèrent à Dalila sept cordes fraîches qui n’étaient pas encore sèches, et elle ligota Samson avec ces cordes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.
Contexte de Juges 16:8
6Delila dit à Shimshôn : « Rapporte-moi donc en quoi ta force est grande, et comment t’attacher pour te faire violence ? » 7Shimshôn lui dit : « S’ils m’attachaient avec sept cordes fraîches, non desséchées, je m’affaiblirais ; je serais comme un humain. » Les tyrans des Pelishtîm lui montent sept cordes fraîches, non desséchées. Elle l’attache avec. 9L’embuscade habite là, dans la chambre. Elle lui dit : « Les Pelishtîm sur toi, Shimshôn ! » Il détache les cordes comme se détache une tresse d’étoupe quand elle sent le feu. Et sa force ne se pénètre pas. 10Delila dit à Shimshôn : « Voici, tu m’as bafouée, et me parles avec tromperies ! Maintenant, expose-moi donc, avec quoi seras-tu attaché ? »
Lire Juges 16 en entierJuges 16:8 mot à mot
וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- apportèrentעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- cordesיֶ֫תֶרyether · cordeH3499
- fraîchesלַחlach · fraisH3892
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sèchesחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- liaאָסַר'âsar · lierH631
Références croisées de Juges 16:8
Commentaires sur Juges 16:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22La dispersion de Samson et sa défaite face à la tentatrice Dalila ont le caractère universel d'une grande tragédie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires