Josué 8:26

Josué 8:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.
• Bible Segond 21 (S21)Josué ne retira pas la main qu'il tenait tendue avec le javelot tant que tous les habitants ne furent pas exterminés.
• Bible du Semeur (BDS)Josué n’avait cessé de tenir son javelot tendu jusqu’à ce que tous les habitants de la ville aient été exterminés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants aient été dévoués par interdit.

Contexte de Josué 8:26

24Et c’est quand Israël achève de tuer tous les habitants de ’Aï, dans les champs, au désert où ils les poursuivent, ils tombent tous à bouche d’épée jusqu’à leur achèvement. Tout Israël retourne à ’Aï ; ils les frappent à bouche d’épée. 25Et ce sont tous ceux qui tombent en ce jour, hommes et femmes, douze mille, tous les hommes de ’Aï. Mort du roi de ’Aï Iehoshoua’ ne retourne pas sa main qui tendait la javeline, jusqu’à ce qu’il ait frappé d’interdit tous les habitants de ’Aï. 27Rien que le bétail et le butin de cette ville, Israël les pille pour lui, selon la parole que IHVH-Adonaï avait ordonnée à Iehoshoua. › 28Iehoshoua’ incendie ’Aï. Il la met en tell, en pérennité, une désolation jusqu’à ce jour !

Josué 8:26 mot à mot

וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• retiraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mainיָדyâd · mainH3027
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
• javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• ·עַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
• interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763

Références croisées de Josué 8:26

• Josué 8:18IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tends la javeline qui est en ta main contre ’Aï : oui, je la donnerai en ta main. » Iehoshoua’ tend la javeline qui est en sa main, contre la ville.
• Exode 17:11Et c’est quand Moshè lève sa main, Israël gagne. Mais quand il repose sa main, ’Amaléq gagne.

Commentaires sur Josué 8:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Josué ne retira pas sa main - Il n'était pas seulement le général, mais le porte-étendard ou l'étendard de sa propre armée, et il conserva cet emploi pendant toute la durée de la bataille. Voir Josué 8:18; (note). Quelques commentateurs entendent ce passage et Josué 8:18 au sens figuré, comme s'ils impliquaient que Josué continuait à prier Dieu pour le succès de ses troupes ; il ne cessa de le faire que lorsque les armées d'Aï furent anéanties, et la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu, le Juge parfait, a livré Sa sentence sur les Cananéens, à cause de leur méchanceté ; les enfants d'Israël mirent la ville en ruine. Les chefs ne furent pas épargnés. Un traitement particulièrement sévère fut réservé au roi, à cause de sa méchanceté, du mal qu'il avait commis, et de ses blasphèmes contre le Dieu d'Israël : il fut pendu, et son cadavre fut exhibé devant le peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 8:26

• Massacre

Dans les dictionnaires

• Interdit, ou anathème
• Colère de Yahvé
• Josué (livre de)
• Aï

Commentaires sur Josué 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings