Ostervald
Josué 8:26
26Et Josué ne retira point sa main, qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût voué à l'interdit tous les habitants d'Aï.
Josué 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.
- Bible Segond 21 (S21)Josué ne retira pas la main qu'il tenait tendue avec le javelot tant que tous les habitants ne furent pas exterminés.
- Bible du Semeur (BDS)Josué n’avait cessé de tenir son javelot tendu jusqu’à ce que tous les habitants de la ville aient été exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants aient été dévoués par interdit.
Contexte de Josué 8:26
24Et quand Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans les champs, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et qu'ils furent tous tombés sous le tranchant de l'épée jusqu'au dernier, tous les Israélites retournèrent à Aï, et la firent passer au fil de l'épée. 25Et tous ceux qui tombèrent, en ce jour-là, hommes et femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens d'Aï. Et Josué ne retira point sa main, qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût voué à l'interdit tous les habitants d'Aï. 27Seulement les Israélites pillèrent pour eux le bétail et le butin de cette ville-là, selon ce que l'Éternel avait commandé à Josué. 28Josué brûla donc Aï, et la réduisit en un monceau perpétuel de ruines, jusqu'à ce jour.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:26 mot à mot
וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- retiraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
- javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ·עַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
Références croisées de Josué 8:26
- Josué 8:18Alors l'Éternel dit à Josué: Étends le javelot, qui est en ta main, vers Aï; car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était en sa main.
- Exode 17:11Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël était le plus fort, mais quand il reposait sa main, Amalek était le plus fort.
Commentaires sur Josué 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Josué ne retira pas sa main - Il n'était pas seulement le général, mais le porte-étendard ou l'étendard de sa propre armée, et il conserva cet emploi pendant toute la durée de la bataille. Voir Josué 8:18; (note). Quelques commentateurs entendent ce passage et Josué 8:18 au sens figuré, comme s'ils impliquaient que Josué continuait à prier Dieu pour le succès de ses troupes ; il ne cessa de le faire que lorsque les armées d'Aï furent anéanties, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu, le Juge parfait, a livré Sa sentence sur les Cananéens, à cause de leur méchanceté ; les enfants d'Israël mirent la ville en ruine. Les chefs ne furent pas épargnés. Un traitement particulièrement sévère fut réservé au roi, à cause de sa méchanceté, du mal qu'il avait commis, et de ses blasphèmes contre le Dieu d'Israël : il fut pendu, et son cadavre fut exhibé devant le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires