Bible Chouraqui 1985
Josué 6:10
10Iehoshoua’ ordonne au peuple pour dire : « N’ovationnez pas ! Ne faites pas entendre votre voix. Aucune parole ne sortira de votre bouche jusqu’au jour où je vous dirai : ‹ Ovationnez !’ et vous ovationnerez. »
Josué 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué avait donné cet ordre au peuple : Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu’au jour où je vous dirai : Poussez des cris ! Alors vous pousserez des cris.
- Bible Segond 21 (S21)Josué avait donné cet ordre au peuple: «Vous ne crierez pas, vous ne ferez pas entendre votre voix et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: ‘Poussez des cris!’ Alors vous pousserez des cris.»
- Bible du Semeur (BDS)Josué avait donné cette consigne au peuple : « Pas de cri ! Restez muets ! Ne dites pas une parole jusqu’au jour où je vous ordonnerai de pousser des cris ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.
Contexte de Josué 6:10
8Et c’est quand Iehoshoua’ le dit au peuple, les sept desservants, porteurs des sept shophars des Jubilés, passent et sonnent du shophar en face de IHVH-Adonaï. Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï va derrière eux. 9Le pionnier va en face des desservants sonneurs de shophar, l’arrière-garde va derrière le coffre, va et sonne du shophar. Iehoshoua’ ordonne au peuple pour dire : « N’ovationnez pas ! Ne faites pas entendre votre voix. Aucune parole ne sortira de votre bouche jusqu’au jour où je vous dirai : ‹ Ovationnez !’ et vous ovationnerez. » 11Le coffre de IHVH-Adonaï contourne la ville, la contourne une fois. Puis ils viennent au camp et nuitent dans le camp. 12Iehoshoua’ se lève de grand matin ; les desservants portent le coffre de IHVH-Adonaï.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:10 mot à mot
וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- donnéאָמַר'âmar · direH559
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- crierezרוּעַrûa‛ · crierH7321
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- motדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- vousאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Josué 6:10
- Ésaïe 42:2Il ne vocifère pas, il n’élève pas, il ne fait pas entendre au-dehors sa voix.
- Matthieu 12:19Il ne disputera pas, il ne criera pas. Nul n’entendra sa voix sur les places.
- 2 Samuel 5:23David questionne IHVH-Adonaï. Il dit : « Tu ne monteras pas. Tourne leurs arrières ; viens contre eux devant les micocouliers.
- Ésaïe 28:16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas.
- Luc 24:49Voici, j’envoie sur vous la promesse de mon père. Vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous revêtiez la puissance d’en haut. »
- Actes 1:7Il leur dit : « Ce n’est pas à vous de pénétrer les temps et les saisons que le père a placés sous sa propre autorité ;
Commentaires sur Josué 6:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Quel que soit l'endroit où l'on plaçait l'arche, le peuple la suivait. Les serviteurs de Dieu, grâce aux « trompettes de l'évangile éternel », qui proclament la liberté et la victoire, doivent encourager ceux qui suivent Christ, dans leurs combats spirituels. Comme les enfants d'Israël étaient assurés de la véracité des promesses divines, ils savaient que cette fois encore, ils pouvaient compter sur l'Éternel. Pour conclure cette attaque de la ville, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les guerriers criaient souvent au combat pour remonter le moral de leurs troupes et intimider l'ennemi. • Jusqu'au jour où je vous dirai : après treize tours de Jéricho par l'armée d'Israël avec seulement le son des trompettes, le choc des défenseurs de Jéricho en entendant les cris serait dévastateur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette marche devait être faite dans un profond recueillement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires