Bible Chouraqui 1985
Josué 4:9
9Iehoshoua’ érige douze pierres, au milieu du Iardèn, sous la position des pieds des desservants, porteurs du coffre du pacte. Elles sont encore là, ce jour.
Josué 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance ; et elles y sont restées jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, là où s'étaient arrêtés les pieds des prêtres qui portaient l'arche de l'alliance, et elles y sont restées jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Josué érigea aussi douze autres pierres au milieu du lit du Jourdain, à l’endroit où les prêtres qui portaient le coffre de l’alliance avaient posé leurs pieds, et elles y sont restées jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles y sont restées jusqu'à ce jour.
Contexte de Josué 4:9
7Dites-leur : ‹ Les eaux du Iardèn ont été tranchées, face au coffre du pacte de IHVH-Adonaï, à son passage du Iardèn ; les eaux du Iardèn ont été tranchées ; et ces pierres sont un mémorial pour les Benéi Israël, en pérennité’. » 8Les Benéi Israël font ainsi, comme Iehoshoua’ l’avait ordonné. Au milieu, ils chargent douze pierres du Iardèn, comme IHVH-Adonaï en avait parlé à Iehoshoua’, au nombre des rameaux des Benéi Israël. Ils les font passer avec eux au gîte, et les déposent là. Iehoshoua’ érige douze pierres, au milieu du Iardèn, sous la position des pieds des desservants, porteurs du coffre du pacte. Elles sont encore là, ce jour. 10Les desservants, porteurs du coffre, se tiennent au milieu du Iardèn jusqu’à l’achèvement de toute la parole que IHVH-Adonaï avait ordonnée à Iehoshoua’ de parler au peuple, selon tout ce que Moshè avait ordonné à Iehoshoua. › Le peuple se hâte et passe. 11Et c’est quand tout le peuple achève de passer, le coffre de IHVH-Adonaï passe avec les desservants, en face du peuple.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:9 mot à mot
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- dressaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- oùמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- restéesשָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Josué 4:9
- Exode 24:12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte vers moi, à la montagne. Sois là. Je te donne les tables de pierre, la Tora et l’ordre que j’ai écrits pour les enseigner. »
- Exode 28:21Les pierres seront aux noms des Benéi Israël, douze à leurs noms, incision de sceau, l’homme à son nom, elles seront pour les douze rameaux.
- 1 Rois 18:31Élyahou prend douze pierres, selon le nombre des rameaux des Benéi Ia’acob, à qui la parole de IHVH-Adonaï fut pour dire : « Israël sera ton nom. »
- Psaumes 111:2Grandes sont les œuvres de IHVH-Adonaï, recherchées par tous ceux qui les désirent.
- Josué 4:20Ces douze pierres qu’ils avaient prises du Iardèn, Iehoshoua’ les érige à Guilgal.
- Genèse 26:33Il le crie : Shib’a Sept , d’où le nom de la ville de Beér Shèba’ le Puits de Sept jusqu’à ce jour.
- Deutéronome 34:6« Moshè a cent vingt ans à sa mort. Son œil ne s’est pas terni ; elle ne s’est pas enfuie, sa sève. »
- Juges 1:26L’homme va en terre des Hitîm et bâtit une ville. Il crie son nom, Louz. C’est son nom jusqu’à ce jour.
- 1 Samuel 30:25Et c’est depuis ce jour et par la suite, il met cela en loi et en jugement pour Israël jusqu’à ce jour.
- 2 Samuel 4:3Les Beérotîm fuient à Guitaîm et y demeurent jusqu’à ce jour.
- 2 Chroniques 5:9Les barres se prolongent, et les têtes des barres se voient sur le coffre, face au Debir ; mais elles ne se voient pas de l’extérieur, et c’est là jusqu’à ce jour.
- Matthieu 27:8pour la sépulture des métèques. Ainsi ce champ est appelé Sèdè-Hadâm, jusqu’à ce jour.
- Matthieu 28:15Ils prennent l’argent et font comme il leur avait été enseigné. Cette parole s’est répandue chez les Iehoudîm jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Josué 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain - Il semble, d'après ce chapitre, qu'il y ait eu deux séries de pierres érigées en souvenir de ce grand événement : douze à Guilgal ( Josué 4:20) et douze dans le lit du Jourdain ( Josué 4:9). Les douze pierres du lit du Jourdain ont pu être placées sur une base de pierres solides, si hautes qu'elles étaient toujours visibles et servaient à marquer l'endroit même où les sacrificateurs se tenaient avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il s'agit d'un autre ensemble de pierres que celui qui a été mentionné plus haut. L'une fut érigée sur l'ordre de Dieu à l'endroit où ils passèrent la nuit Josué 4:3; l'autre par Josué à l'endroit où les pieds des sacrificateurs reposaient pendant qu'ils portaient l'arche lors du passage du peuple. Cet endroit était près du bord oriental, ou peut-être sur le bord oriental (comparez Josué 3:8). Ces pierres devaient donc marquer l'endroit où le peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les œuvres de l'Éternel sont tellement dignes d'être mémorisées et le cœur de l'homme, si prompt à les oublier, que diverses méthodes sont utiles pour rafraîchir notre mémoire, pour la gloire de Dieu, pour notre avantage et celui de nos enfants. Dieu donna des directives, pour préparer ce travail de mémoire.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Un deuxième mémorial de douze pierres au milieu du Jourdain a été submergé dès que le fleuve a repris son cours. Son sommet était visible pendant la saison sèche de l'été. • Leur mention sous-entend que ces mémoriaux ont perduré sur plusieurs générations, jusqu'à la rédaction finale du livre de Josué (voir l'Introduction au Livre de Josué, « Auteur et Date »).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires