Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 34:6
6« Moshè a cent vingt ans à sa mort. Son œil ne s’est pas terni ; elle ne s’est pas enfuie, sa sève. »
Deutéronome 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel l’enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor. Personne n’a connu son sépulcre jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel l'enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor. Personne n'a su où était son tombeau jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu lui-même l’enterra dans la vallée de Moab, en face de Beth-Peor, et jusqu’à ce jour personne n’a jamais su où était son tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor. Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour.
Contexte de Deutéronome 34:6
4Il meurt là, Moshè, le serviteur de IHVH en terre de Moab, sur la bouche de IHVH. 5Il l’ensevelit dans le val, en terre de Moab, devant Béit Pe’or. Personne ne connaït sa sépulture jusqu’à ce jour. « Moshè a cent vingt ans à sa mort. Son œil ne s’est pas terni ; elle ne s’est pas enfuie, sa sève. » 7Les Benéi Israël pleurent Moshè, dans les steppes de Moab, trente jours puis les jours de pleurs du deuil de Moshè s’achèvent. 8Iehoshoua’ bïn Noun est plein du souffle de sagesse : oui, Moshè avait imposé ses mains sur lui. Les Benéi Israël l’entendent. Ils font comme lHVH l’avait ordonné à Moshè.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:6 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- Bethבֵּית פְּעוֹרbêyth pe‛ôr · Beth-PeorH1047
- Personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 34:6
Commentaires sur Deutéronome 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il l'enterra - Il est probable que la raison pour laquelle Moïse fut enterré de manière privée était la crainte que les Israélites, enclins à l'idolâtrie, ne lui rendent les honneurs divins ; et Dieu ne voulait pas que le corps de son fidèle serviteur soit abusé de cette manière. Presque tous les dieux de l'antiquité étaient des hommes souillés, grands législateurs, hommes d'État éminents ou généraux victorieux. Voir le récit de la vie de Moïse à la fin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Personne ne connaît son sépulcre - A peine, de peur que la tombe de Moïse ne devienne un objet d'honneur superstitieux, car les Juifs n'étaient pas enclins à ce genre d'erreur. Compte tenu de l'apparition de Moïse lors de la Transfiguration Matthieu 17:1-10, et de ce qui est dit par Jude Jude 1:9, nous pouvons supposer que Moïse, après sa mort, est passé dans le même état qu'Hénoch et Élie ; et que son tombeau n'a pas pu être trouvé parce qu'il en a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Moïse accepte ce dernier commandement, assez particulier, comme il l'avait fait pour les autres, reçus jusqu'à présent. Dans son attitude, il ressemblait à notre Seigneur Jésus-Christ. Mais le patriarche mourut en tout honneur et en paix, de la manière la plus simple, à l'inverse de notre Sauveur, qui connut la honte et la torture de la croix. Moïse mourut assez facilement ; il mourut selon « la Parole de l'Éternel », selon Sa volonté. Les serviteurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6C'est à Beth-Péor qu'Israël s'est adonné à des rituels païens (voir 3.29 ; 4.3 ; Nb 25) et que Moïse a prononcé son discours d'adieu (voir Dt 4.44–46). • L'expression traduisant "jusqu'à ce jour" fait référence à l'époque de la composition finale du Deutéronome (voir Introduction du Livre de la Genèse, “Auteur”).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et il l'ensevelit. On a traduit aussi : On l'ensevelit, mais notre traduction est plus naturelle ; voir la fin du verset. Aaron avait été enseveli par Moïse et Eléazar (Nombres 20.28) ; Moïse l'est par l'Eternel sans doute par le ministère des anges. C'est là un honneur qui compense en quelque manière l'humiliation infligée à ce serviteur de Dieu par son exclusion de la Terre promise. Dans la vallée : non dans la vallée du Jourdain, où Dieu aurait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires