Bible Chouraqui 1985
Josué 4:20
20Ces douze pierres qu’ils avaient prises du Iardèn, Iehoshoua’ les érige à Guilgal.
Josué 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient retirées du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)C’est à Guilgal que Josué fit ériger les douze pierres ramassées dans le lit du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.
Contexte de Josué 4:20
18Et c’est quand les desservants, porteurs du coffre du pacte de IHVH-Adonaï, montent du milieu du Iardèn, la plante des pieds des desservants se détache du sec ; les eaux du Iardèn retournent à leur place ; elles vont, comme hier et avant-hier, sur toutes ses rives. 19Le peuple monte du Iardèn, le dix de la première lunaison. Ils campent à Guilgal, au bout, à l’orient de Ieriho. Les pierres à Guilgal Ces douze pierres qu’ils avaient prises du Iardèn, Iehoshoua’ les érige à Guilgal. 21Il dit aux Benéi Israël pour dire : « Vos fils questionneront demain leurs pères, pour dire : ‹ Que sont ces pierres ? › 22Vous ferez connaître ceci à vos fils pour dire : ‹ À sec Israël a passé ce Iardèn.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:20 mot à mot
וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- dressaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- prisesלָקַחlâqach · prendreH3947
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Josué 4:20
Commentaires sur Josué 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ces douze pierres - Il est très probable qu'on érigea une base de maçonnerie d'une hauteur considérable, et qu'on plaça ensuite les douze pierres sur cette base, et qu'il en fut ainsi au Jourdain et à Guilgal ; car douze pierres telles qu'un homme pouvait les porter sur son épaule, voir Josué 4:5, n'auraient guère pu former un autel ou une colonne commémorative visible ; mais érigées sur une haute base de maçonnerie, elles auraient été très visibles, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Il est du devoir des parents, d'enseigner à leurs enfants, la Parole de Dieu, ainsi que toute Son œuvre, afin que ces derniers se dirigent vers les voies qu'ils devront suivre. Une des principales instructions qu'ils devront retenir, consiste à craindre Dieu. La véritable piété sera d'ailleurs pour eux le meilleur des enseignements. Ne sommes-nous pas appelés, comme les Israélites de cette époque, à louer Dieu pour tout Son Amour et toutes Ses bontés ? Ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le dixième jour du premier mois est survenu quelques jours avant la Pâque. • Guilgal est devenu un centre de culte important pour les débuts d'Israël en Canaan. Bien que son emplacement soit incertain, il devait se trouver quelque part juste à l'est ou au nord-est de Jéricho. Son nom (qui veut dire « roue du chariot », cf. Es 28.28) sous-entend que Josué a fait disposer les douze pierres en cercle (cf. la note d'étude sur Jos 5.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires