Bible Chouraqui 1985
Josué 22:12
12Les Benéi Israël entendent et rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo, pour monter contre eux, en armes.
Josué 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les enfants d’Israël eurent appris cela, toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, toute l'assemblée des Israélites se réunit à Silo pour monter les attaquer.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que les Israélites l’apprirent, ils se rassemblèrent tous à Silo, pour aller attaquer les hommes des tribus transjordaniennes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les enfants d'Israël eurent appris cela, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.
Contexte de Josué 22:12
10Ils viennent aux arbres du Iardèn, en terre de Kena’ân. Les Benéi Reoubén, les Benéi Gad, le mi-rameau de Menashè bâtissent là un autel sur le Iardèn, un grand autel, à vue. 11Les Benéi Israël entendent pour dire : « Voici, les Benéi Reoubén, les Benéi Gad, le mi-rameau de Menashè ont bâti un autel devant la terre de Kena’ân, aux orbes du Iardèn, vers le passage des Benéi Israël. » Les Benéi Israël entendent et rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo, pour monter contre eux, en armes. 13Les Benéi Israël envoient aux Benéi Reoubén, aux Benéi Gad, au mi-rameau de Menashè, en terre de Guil’ad, Pinhas bèn Èl’azar, le desservant, 14et dix nassis avec lui : un nassi, un nassi par maison de père pour toutes les branches d’Israël. Ce sont des hommes à la tête de la maison de leurs pères pour les clans d’Israël.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:12 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- réunitקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- guerreצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
Références croisées de Josué 22:12
- Deutéronome 13:15consulte, investigue, questionne bien et voici : vraie, ferme est la parole ; cette abomination s’est faite en ton sein.
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- Actes 11:2Quand Petros monte à Ieroushalaîm, ceux de la circoncision discutent avec lui
- Romains 10:2Oui, j’en témoigne pour eux : ils ont du zèle pour Elohîms, mais non selon la connaissance totale,
- Galates 4:17Ils sont zélés envers vous, mais pas en bien, voulant nous exclure afin que vous ayez du zèle pour eux.
Commentaires sur Josué 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Monter à la guerre contre eux - Supposant qu'ils avaient construit cet autel en opposition à celui que Moïse, sur l'ordre de Dieu, avait érigé, et qu'ils étaient par conséquent devenus rebelles à Dieu et à la constitution israélite, et qu'ils devaient être traités comme tels. Leur grand souci de la gloire de Dieu les poussa à prendre cette mesure qui, à première vue, pouvait paraître précipitée ; mais, pour ne rien faire d'irréfléchi, ils envoyèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Se rassembler - Les différentes tribus s'étaient déjà dispersées dans leurs maisons, et elles étaient maintenant convoquées à nouveau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les tribus de l'ouest étaient prêtes à entrer en guerre, car elles voyaient la construction de l'autel comme une violation de Lv 17.8–9 et Dt 13.12–15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires