Bible Chouraqui 1985
Josué 22:14
14et dix nassis avec lui : un nassi, un nassi par maison de père pour toutes les branches d’Israël. Ce sont des hommes à la tête de la maison de leurs pères pour les clans d’Israël.
Josué 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d’Israël ; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et de dix princes qui l’accompagnaient, un par famille pour chacune des tribus d'Israël. Tous étaient des chefs de famille parmi les milliers d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)dix responsables, chefs de groupe familial parmi les familles d’Israël, un par tribu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d'Israël.
Contexte de Josué 22:14
12Les Benéi Israël entendent et rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo, pour monter contre eux, en armes. 13Les Benéi Israël envoient aux Benéi Reoubén, aux Benéi Gad, au mi-rameau de Menashè, en terre de Guil’ad, Pinhas bèn Èl’azar, le desservant, et dix nassis avec lui : un nassi, un nassi par maison de père pour toutes les branches d’Israël. Ce sont des hommes à la tête de la maison de leurs pères pour les clans d’Israël. 15Ils viennent vers les Benéi Reoubén, vers les Benéi Gad, vers le mi-rameau de Menashè, en terre de Guil’ad. Ils parlent avec eux pour dire : 16« Toute la communauté de IHVH-Adonaï dit ainsi : ‹ Qu’est ce forfait que vous faites contre l’Elohîms d’Israël, pour vous détourner aujourd’hui de IHVH-Adonaï, en bâtissant pour vous un autel, vous révoltant aujourd’hui contre IHVH-Adonaï ? »
Lire Josué 22 en entierJosué 22:14 mot à mot
וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- avecעִם‛im · avecH5973
- unאֶחָד'echâd · unH259
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- chacuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
Références croisées de Josué 22:14
Commentaires sur Josué 22:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Envoyèrent : voir Dt 13.14. • Les dix tribus à l'ouest du Jourdain comptaient parmi eux Éphraïm et la moitié occidentale de Manassé, mais pas la tribu de Lévi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires