Josué 2:24

Josué 2:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent à Josué : Certainement, l’Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.
• Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «C’est certain, l'Eternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.»
• Bible du Semeur (BDS)– Certainement l’Eternel nous livre tout le pays, lui dirent-ils, car déjà toute la population de la région est prise de panique à cause de nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent à Josué: Certainement, l'Eternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.

Contexte de Josué 2:24

22Ils vont et viennent à la montagne. Ils habitent là trois jours, jusqu’au retour des poursuivants. Les poursuivants questionnent sur toute la route, mais ils ne les trouvent pas. 23Les deux hommes s’en retournent. Ils descendent de la montagne. Ils passent et viennent vers Iehoshoua’ bîn Noun. Ils lui racontent toutes leurs trouvailles. Ils disent à Iehoshoua’ : « Oui, IHVH-Adonaï a donné en notre main toute la terre. Et même tous les habitants de la terre se dissolvent, face à nous. »

Josué 2:24 mot à mot

וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• direntאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• Certainementכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• livréנָתַןnâthan · donnerH5414
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• tremblentמוּגmûg · fondreH4127
• devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440

Références croisées de Josué 2:24

• Josué 1:8Cet acte de la tora ne se retirera pas de ta bouche ; murmure-le jour et nuit, pour garder et faire tout ce qui est écrit. Oui, alors tu triompheras en ta route, alors tu seras perspicace.
• Josué 21:44IHVH-Adonaï les repose, alentour, tout comme il l’avait juré à leurs pères. Pas un homme, parmi tous leurs ennemis, ne tient face à eux. Tous leurs ennemis, Elohîms les donne en leur main.
• Exode 23:31Je placerai ta frontière de la mer du Jonc jusqu’à la mer des Pelishtîm, du désert jusqu’au fleuve. Oui, je donnerai en vos mains les habitants de la terre : tu les expulseras en face de toi.
• Nombres 13:32Ils font sortir une médisance contre la terre qu’ils avaient prospectée, auprès des Benéi Israël, pour dire : « La terre où nous sommes passés pour la prospecter est une terre qui mange ses habitants, elle. Tout le peuple que nous y avons vu, des hommes de taille !
• Proverbes 25:13Le délégué fidèle à ses mandants est comme une fraîcheur de neige un jour de moisson : il restaure l’être de ses maîtres.
• Josué 2:9Elle dit aux hommes : « Je sais que IHVH-Adonaï vous a donné la terre, que votre effroi est tombé sur nous, et que tous les habitants de la terre se dissolvent en face de vous.
• Psaumes 48:5Oui, voici, les rois se liguaient, ils se déployaient ensemble.
• Apocalypse 6:16Ils disent aux montagnes et aux rocs : « Tombez sur nous ! Cachez-nous de la face de celui qui est assis sur le trône et de la brûlure de l’agneau,
• Josué 5:1Et c’est quand tous les rois de l’Emori, qui est au passage du Iardèn, vers la mer, et tous les rois du Kena’ani, qui est sur la mer, entendent que IHVH-Adonaï a asséché les eaux du Iardèn, face aux Benéi Israël, jusqu’après notre passage, leur cœur fond. Il n’est même plus de souffle en eux, en face des Benéi Israël.
• Exode 15:15Alors ils s’affolent, les meneurs d’Edôm, les chefs de Moab sont saisis de secousses. Ils fondent tous, les habitants de Kena’ân.

Commentaires sur Josué 2:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24En vérité, l' Eternel a livré entre nos mains tout le pays - Comme ce rapport est différent de celui que les espions avaient apporté précédemment ! Ils constatèrent que tous les habitants du pays étaient pris de panique. Les gens avaient entendu parler des grands exploits des Israélites de l'autre côté du Jourdain ; et comme ils avaient détruit les puissants rois des Amorites, ils considéraient comme acquis que rien ne pouvait leur résister. Ces…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Le rapport que firent les espions à leur retour, était encourageant. Tous les habitants de ce pays défaillaient, face à Israël ; ils n'avaient ni la sagesse de céder aux Hébreux, ni le courage de combattre. De telles terreurs, devant la colère divine, qui neutralisent à ce point les impies, sans les conduire toutefois à la repentance, sont annonciatrices de leur destruction imminente. Mais la Grâce abonde toujours, en faveur du plus grand des pécheurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Le rapport des espions a certainement remonté le moral et redonné courage aux Israélites.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 2:24

• Armées
• La foi
• La reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Bible
• Jericho
• Josué
• Rahab (femme)
• Jérico
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings