Ostervald
Josué 2:24
24Et ils dirent à Josué: Certaine-ment l'Éternel a livré tout le pays entre nos mains; et même, tous les habitants du pays ont perdu courage devant nous.
Josué 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent à Josué : Certainement, l’Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «C’est certain, l'Eternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.»
- Bible du Semeur (BDS)– Certainement l’Eternel nous livre tout le pays, lui dirent-ils, car déjà toute la population de la région est prise de panique à cause de nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent à Josué: Certainement, l'Eternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.
Contexte de Josué 2:24
22Ils s'en allèrent donc et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent point. 23Les deux hommes s'en retournèrent alors, descendirent de la montagne et, passant le Jourdain, ils vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Et ils dirent à Josué: Certaine-ment l'Éternel a livré tout le pays entre nos mains; et même, tous les habitants du pays ont perdu courage devant nous.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:24 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Certainementכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tremblentמוּגmûg · fondreH4127
- devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
Références croisées de Josué 2:24
- Josué 1:8Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche, mais médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu réussiras dans tes entreprises, et c'est alors que tu prospéreras.
- Josué 21:44Et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.
- Exode 23:31Et je poserai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
- Nombres 13:32Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
- Proverbes 25:13L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
- Josué 2:9Et elle leur dit: Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
- Psaumes 48:5Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils s'étaient avancés ensemble.
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'Agneau;
- Josué 5:1Or, dès que tous les rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, vers l'Occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce qu'ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux devant les enfants d'Israël.
- Exode 15:15Alors les princes d'Édom sont troublés; le tremblement saisit les puissants de Moab; tous les habitants de Canaan désespèrent.
Commentaires sur Josué 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24En vérité, l' Eternel a livré entre nos mains tout le pays - Comme ce rapport est différent de celui que les espions avaient apporté précédemment ! Ils constatèrent que tous les habitants du pays étaient pris de panique. Les gens avaient entendu parler des grands exploits des Israélites de l'autre côté du Jourdain ; et comme ils avaient détruit les puissants rois des Amorites, ils considéraient comme acquis que rien ne pouvait leur résister. Ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Le rapport que firent les espions à leur retour, était encourageant. Tous les habitants de ce pays défaillaient, face à Israël ; ils n'avaient ni la sagesse de céder aux Hébreux, ni le courage de combattre. De telles terreurs, devant la colère divine, qui neutralisent à ce point les impies, sans les conduire toutefois à la repentance, sont annonciatrices de leur destruction imminente. Mais la Grâce abonde toujours, en faveur du plus grand des pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Le rapport des espions a certainement remonté le moral et redonné courage aux Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires