Vulgate clémentine (latin)
Josué 17:15
15Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim : quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.
Josué 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué leur dit : Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l’abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Josué leur dit: «Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt et défrichez-la pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la région montagneuse d'Ephraïm est trop exiguë pour vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Josué leur répondit : Si vous êtes tellement nombreux, et si la région montagneuse d’Ephraïm ne vous suffit pas, allez donc vous défricher du terrain dans les forêts appartenant aux Phéréziens et aux Rephaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Ephraïm est trop étroite pour vous.
Contexte de Josué 17:15
13Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos. 14Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ? Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim : quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. 16Cui responderunt filii Joseph : Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananæi, qui habitant in terra campestri, in qua sitæ sunt Bethsan cum viculis suis, et Jezraël mediam possidens vallem. 17Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse : Populus multus es, et magnæ fortitudinis : non habebis sortem unam,
Lire Josué 17 en entierJosué 17:15 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- vousאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- abattrezבָּרָאbârâ' · créerH1254
- yשָׁםshâm · làH8033
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- puisqueכִּיkîy · carH3588
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- étroiteאוּץ'ûts · se hâterH213
Références croisées de Josué 17:15
- Luc 12:48qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo : et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.
- Genèse 13:7Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
- Exode 33:2et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,
- Esdras 9:1Postquam autem hæc completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes : Non est separatus populus Israël, sacerdotes et Levitæ, a populis terrarum et abominationibus eorum : Chananæi videlicet, et Hethæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Ægyptiorum, et Amorrhæorum :
- Genèse 14:5Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo : percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim,
- Genèse 15:20et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
- 2 Samuel 5:18Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
Commentaires sur Josué 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si tu es un grand peuple - Josué les prend au mot ; ils dirent, Josué 17:14, qu'ils étaient un grand peuple ; alors il dit : Si tu es un grand peuple ou si tu vois que tu es un grand peuple, va dans la forêt, et défriche pour toi. Josué ne voulut pas revenir sur la décision du sort ; mais comme il y avait beaucoup de forêts, il leur donna la permission d'en défricher autant qu'ils le jugeraient nécessaire pour s'étendre autant qu'il leur plairait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Josué était lui-même de la tribu d'Ephraïm, mais loin d'appuyer les demandes de ses parents, il les réprimande et les invite à concrétiser leurs grandes paroles par des actes de bravoure correspondants. Il leur demande de débarrasser le pays de ses forêts et de faire ainsi de la place pour l'installation de leur peuple. Le "pays des bois" désigne probablement la chaîne qui longe la frontière septentrionale de Manassé et qui relie les montagnes de Gilboa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Josué, le chef militaire d'Israël, ne montrait aucun favoritisme pour la tribu à laquelle il appartenait, il gouvernait sans parti pris, en toute impartialité ; c'est un bon exemple à suivre, pour ceux qui exercent des fonctions similaires, dans la fonction publique. Josué dit aux fils de Joseph, que l'héritage qu'ils avaient reçu devait leur suffire, à condition qu'ils travaillent et qu'ils veillent à le garder des attaques éventuelles. Les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Phéréziens vivaient en Canaan lorsque la conquête d'Israël a commencé. • Rephaïm : voir la note d'étude sur 12.4 ; voir aussi Dt 2.10–11, 20–21 ; 3.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Josué entre dans la bonne opinion qu'ils ont d'eux-mêmes, mais pour s'étonner de ce que, malgré leur force, ils n'aient pas encore expulsé les ennemis domiciliés dans leur territoire, et il les engage à refouler les Phéréziens et les Réphaïm (voir Genèse 13.7 ; 14.5, notes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires