Josué 14:4

Josué 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm ; et l’on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
• Bible Segond 21 (S21)Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm, et l'on ne donna pas de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes d’habitation avec leurs environs pour leurs troupeaux et leurs biens.
• Bible du Semeur (BDS)car les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm, formaient deux tribus. C’est pourquoi il n’avait pas attribué de patrimoine aux lévites dans le pays, sinon quelques villes avec leurs terres attenantes pour y habiter, y faire vivre leurs troupeaux et y conserver leurs biens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

Contexte de Josué 14:4

2Leur possession est tirée au sort, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné, par la main de Moshè, pour les neuf branches et la mi-branche. 3Oui, Moshè avait donné en possession aux deux branches et à la mi-branche, au passage du Iardèn. Il n’avait pas donné de possession aux Lévi au milieu d’eux. Oui, les Benéi Iosseph étaient deux branches : Menashè et Èphraîm. Ils ne donnent pas de part aux Lévi, sur terre, mais seulement des villes pour habiter, et leurs terroirs pour leurs cheptels et pour leurs acquisitions. 5Comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè, ainsi font les Benéi Israël, et ils répartissent la terre. 6Les Benéi Iehouda s’avancent vers Iehoshoua’, à Guilgal. Kaléb bèn Iephounè, le Qenizi, lui dit : « Tu as connu la parole que IHVH-Adonaï a parlée à Moshè, l’homme d’Elohîms, à mon sujet et à ton sujet, à Qadésh Barnéa. ›

Josué 14:4 mot à mot

כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
• Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• neכִּיkîy · carH3588
• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• habitationיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• les[כִּי] אם'im · si : saufH518
• banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
• troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
• biensקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075

Références croisées de Josué 14:4

• Genèse 48:5Maintenant, tes deux fils, à toi nés en terre de Misraîm avant ma venue vers toi en Misraîm, ils sont à moi. Èphraîm et Menashè, comme Reoubén et Shim’ôn, sont à moi.
• 1 Chroniques 5:1Les Benéi Reoubén, l’aîné d’Israël, oui, lui, l’aîné, en sa profanation du lit de son père, son aînesse avait été donnée aux Benéi Iosseph bèn Israël, et il n’était pas enregistré pour l’aînesse.
• Josué 21:2Ils leur parlent à Shilo, en terre de Kena’ân, pour dire : « IHVH-Adonaï a ordonné par la main de Moshè de nous donner des villes pour habiter, avec leurs terroirs pour nos bêtes. »
• Nombres 35:2« Ordonne-le aux Benéi Israël : ils donneront aux Lévi, de la possession de leur propriété, des villes pour habiter, et le terroir autour des villes, donnez-les aux Lévi.
• 1 Chroniques 6:54Ayalôn et ses terrains, Gat-Rimôn et ses terrains,

Commentaires sur Josué 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les enfants de Joseph formaient deux tribus, ce qui fut confirmé par la déclaration prophétique de leur grand-père Jacob, Genèse 48:5, Genèse 48:6; et comme Lévi fut retiré des tribus pour le service du sanctuaire, l'un des fils de Joseph vint à sa place, et Joseph fut traité comme le premier-né de Jacob, à la place de Ruben, qui perdit son droit de primogéniture. Avec leurs banlieues pour leur bétail - Pour la signification de ce passage, le lecteur est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les Israélites doivent maintenant occuper le pays nouvellement conquis. Canaan aurait en effet été soumis en vain, s'il n'avait pas été ensuite habité. Les hébreux ne devaient pas cependant résider, là où bon leur semblait. Dieu se chargera de choisir notre héritage. Sachons veiller à bien garder ce dernier : il est l'objet de notre espérance en « terre promise », il est éternel, dans les cieux. Dieu respecte-Il les Siens ? Y a-t-il meilleure place, que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Joseph, le fils aîné de Rachel, l'épouse favorite de Jacob, reçoit une double portion du pays par l'intermédiaire de ses fils Manassé et Éphraïm (voir la note d'étude sur Gn 48.5–7). Comme les Lévites n'ont pas reçu de territoire propre (Jos 13.14), le nombre total de tribus possédant des terres reste à douze.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Formaient deux tribus. Ces mots expliquent pourquoi il n'y en a pas moins de douze.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 14:4

• Banlieues
• Israël
• Villes

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Éphraïm
• Lévi
• Manassé
• Adam
• Sort
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings