Josué 14:4

Josué 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm ; et l’on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
• Bible Segond 21 (S21)Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm, et l'on ne donna pas de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes d’habitation avec leurs environs pour leurs troupeaux et leurs biens.
• Bible du Semeur (BDS)car les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm, formaient deux tribus. C’est pourquoi il n’avait pas attribué de patrimoine aux lévites dans le pays, sinon quelques villes avec leurs terres attenantes pour y habiter, y faire vivre leurs troupeaux et y conserver leurs biens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

Contexte de Josué 14:4

2sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui. 3Duabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem : absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos : sed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim : nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem, nisi urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua. 5Sicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram. 6Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.

Josué 14:4 mot à mot

כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
• Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• neכִּיkîy · carH3588
• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• habitationיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• les[כִּי] אם'im · si : saufH518
• banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
• troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
• biensקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075

Références croisées de Josué 14:4

• Genèse 48:5Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
• 1 Chroniques 5:1Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum.
• Josué 21:2locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
• Nombres 35:2Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
• 1 Chroniques 6:54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.

Commentaires sur Josué 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les enfants de Joseph formaient deux tribus, ce qui fut confirmé par la déclaration prophétique de leur grand-père Jacob, Genèse 48:5, Genèse 48:6; et comme Lévi fut retiré des tribus pour le service du sanctuaire, l'un des fils de Joseph vint à sa place, et Joseph fut traité comme le premier-né de Jacob, à la place de Ruben, qui perdit son droit de primogéniture. Avec leurs banlieues pour leur bétail - Pour la signification de ce passage, le lecteur est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les Israélites doivent maintenant occuper le pays nouvellement conquis. Canaan aurait en effet été soumis en vain, s'il n'avait pas été ensuite habité. Les hébreux ne devaient pas cependant résider, là où bon leur semblait. Dieu se chargera de choisir notre héritage. Sachons veiller à bien garder ce dernier : il est l'objet de notre espérance en « terre promise », il est éternel, dans les cieux. Dieu respecte-Il les Siens ? Y a-t-il meilleure place, que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Joseph, le fils aîné de Rachel, l'épouse favorite de Jacob, reçoit une double portion du pays par l'intermédiaire de ses fils Manassé et Éphraïm (voir la note d'étude sur Gn 48.5–7). Comme les Lévites n'ont pas reçu de territoire propre (Jos 13.14), le nombre total de tribus possédant des terres reste à douze.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Formaient deux tribus. Ces mots expliquent pourquoi il n'y en a pas moins de douze.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 14:4

• Banlieues
• Israël
• Villes

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Éphraïm
• Lévi
• Manassé
• Adam
• Sort
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings