Bible Chouraqui 1985
Osée 14:1
1Elle est coupable, Shomrôn ; oui, elle s’est rebellée contre son Elohîms. À l’épée, ils tombent, leurs nourrissons sont déchiquetés, leurs engrossées pourfendues.
Osée 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samarie sera punie, parce qu’elle s’est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l’épée ; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l’on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
- Bible Segond 21 (S21)Samarie sera punie parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
- Bible du Semeur (BDS)Samarie paiera pour ses fautes parce qu’elle s’est révoltée |contre son Dieu, ses habitants mourront |sous les coups de l’épée, ses bébés seront écrasés, et l’on fendra le ventre |de ses femmes enceintes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
Contexte de Osée 14:1
Elle est coupable, Shomrôn ; oui, elle s’est rebellée contre son Elohîms. À l’épée, ils tombent, leurs nourrissons sont déchiquetés, leurs engrossées pourfendues. 2Retourne, Israël, à IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; oui, tu as trébuché dans ton tort. 3Prenez avec vous les paroles et retournez à IHVH-Adonaï. Dites-lui : « Supporte tout le tort et prends le bien ! Payons les bouvillons de nos lèvres !
Lire Osée 14 en entierOsée 14:1 mot à mot
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- punieאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- parceכִּיkîy · carH3588
- révoltéeמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- écrasésרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
- fendraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- enceintesהָרִיָּהhâreh hârîy · enceinteH2030
Références croisées de Osée 14:1
- Osée 6:1Allez, retournons à IHVH-Adonaï ! Oui, il a lacéré mais il nous guérira ; il a frappé mais il nous bandera.
- Osée 12:6IHVH-Adonaï, l’Elohîms des milices, IHVH-Adonaï, sa mémoire.
- 1 Samuel 7:3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. »
- 2 Chroniques 30:6Les courriers vont avec les missives de la main du roi et de ses chefs dans tout Israël et Iehouda selon l’ordre du roi pour dire : « Benéi Israël, retournez à IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, pour qu’il retourne vers les rescapés qui vous restent de la paume des rois d’Ashour.
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Jérémie 3:12Allez, crie ces paroles au Septentrion, dis : « Retourne, renégate Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne ferai pas retomber mes faces contre vous : oui, je suis chérissant, harangue de IHVH-Adonaï ; je ne surveillerai pas en pérennité. »
- Jérémie 4:1Si tu retournes, Israël, harangue de IHVH-Adonaï, tu retourneras vers moi. Si tu écartes tes abjections en face de moi, n’erreras pas,
- Joël 2:12Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation.
- Zacharie 1:3Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez à moi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, et je retournerai à vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- Osée 13:9Tu t’es détruit, Israël ; oui, contre moi, ton aide.
- Jérémie 2:19Ton mal te disciplinera, tes reniements argueront contre toi. Sache et vois : oui, mal, amer, ton abandon de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; mon tremblement n’est pas sur toi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Chamelonne légère
- Lamentations 5:16Le nimbe est tombé de notre tête. Oïe, donc, nous, oui, nous avons fauté.
- Ézéchiel 28:14Toi, le keroub éblouissant, le déployé, je t’avais donné sur la montagne. Tu étais le sanctuaire d’Elohîms ; tu cheminais parmi des pierres de feu.
Commentaires sur Osée 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Israël, reviens à l'Éternel - On peut considérer que ces paroles s'adressent au peuple actuellement en captivité, qui a beaucoup souffert et qui aura encore beaucoup à souffrir s'il ne se repent pas. Mais il semble que tous ces maux puissent encore être évités, bien qu'ils soient si positivement prédits, si le peuple se repentait et revenait ; et l'exhortation même à cette repentance montre qu'il avait encore le pouvoir de se repentir, et que Dieu était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Israël, reviens - (maintenant, tout à fait) au Seigneur ton Dieu La lourde marée de dénonciations, à peine interrompue, est maintenant passée. Des vagues successives se sont abattues sur Ephraïm et la dernière vague s'est déchargée en détruisant de manière écrasante et aveugle le siège de sa force. Son existence séparée était une malédiction et non une bénédiction ; le rejeton de la rivalité, mûri par l'apostasie ; le parent, à son tour, de la jalousie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Israël est exhorté à retourner vers l'Éternel qu'il a délaissé, à cause des péchés commis et de l'adoration vouée aux idoles ; ce retour assidu doit être fait avec foi, sous l'égide de Sa grande miséricorde et de Sa grâce, suivant la promesse faite par le Rédempteur. Fuyez l'iniquité ; prenez-là, telle un fardeau que l'on est prêt à rejeter, une pierre d'achoppement qui nous a souvent fait chuter. Rejetez-la totalement par une complète et réelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La destruction n’était pas le dernier mot de l’Éternel envers son peuple d’alliance. Même si le jugement devait s’accomplir, la grâce de guérison et de restauration de Dieu demeure toujours plus forte que le péché de l’humanité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires