Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 7:13
13Voici, je refrénerai les ciels : il ne sera pas de pluie ; et voici, j’ordonnerai au locuste de manger la terre, ou si j’envoyais la peste contre mon peuple,
2 Chroniques 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je fermerai le ciel et qu’il n’y aura point de pluie, quand j’ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j’enverrai la peste parmi mon peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, lorsque j’ordonnerai aux sauterelles de ravager le pays ou que j’enverrai la peste contre mon peuple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple,
Contexte de 2 Chroniques 7:13
11Shelomo achève la maison de IHVH-Adonaï et la maison du roi. Tout ce qui vient au cœur de Shelomo de faire, dans la maison de IHVH-Adonaï et dans sa maison, triomphe. IHVH-Adonaï à Shelomo 12IHVH-Adonaï se fait voir à Shelomo dans la nuit et lui dit : « J’ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu à moi pour maison de sacrifice. Voici, je refrénerai les ciels : il ne sera pas de pluie ; et voici, j’ordonnerai au locuste de manger la terre, ou si j’envoyais la peste contre mon peuple, 14il sera maté, mon peuple, eux sur qui mon nom est crié ; mais ils prieront, ils chercheront mes faces et retourneront de leurs routes mauvaises. Et moi, j’entendrai des ciels, je pardonnerai leur faute, je guérirai leur terre. 15Maintenant mes yeux seront ouverts, mes oreilles attentives à la prière de ce lieu.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:13 mot à mot
הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandהֵןhên · voici !H2005
- fermeraiעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- auxעַל‛al · surH5921
- sauterellesחָגָבchâgâb · sauterelleH2284
- consumerאָכַל'âkal · mangerH398
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quandאִם'im · siH518
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 7:13
- 2 Chroniques 6:26Au frein des ciels il ne sera pas de pluie, car ils auront fauté contre toi ; ils prieront vers ce lieu, ils célébreront ton nom, ils retourneront de leur faute : oui, tu leur répondras.
- Deutéronome 11:17La narine de IHVH-Adonaï brûlera contre vous, il bouchera les ciels, il ne sera pas de pluie, la glèbe ne donnera pas sa récolte. Vous serez vites perdus sur la bonne terre que IHVH-Adonaï vous donne.
- Job 11:10S’il se déplace, incarcère et rassemble, qui l’en détournerait ?
- Job 12:14Voici, il démolit, et ce ne sera pas rebâti ; il enferme l’homme : il ne sera pas libéré.
- Psaumes 107:34la terre à fruit en salin, à cause du méfait de ses habitants.
- Luc 4:25En vérité, il y avait de nombreuses veuves aux jours d’Élyahou, en Israël, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois. Ce fut une grande famine sur toute la terre.
- Apocalypse 3:7Au messager de la communauté de Philadelphie, écris : « Il dit ceci, le sacré, le véridique, celui qui a la clé de David. S’il ouvre, personne ne ferme ; s’il ferme, personne n’ouvre.
- Apocalypse 11:6Ceux-là ont la puissance de fermer le ciel : aucune pluie ne tombera aux jours de leur inspiration. Ils ont puissance sur les eaux pour les changer en sang, et de frapper la terre de toute plaie aussi souvent qu’ils veulent.
- Exode 10:4Oui, si tu refuses, toi, de renvoyer mon peuple, me voici, demain je ferai venir le criquet en ta frontière.
- Psaumes 105:34Il le dit, et le criquet vint, sans nombre, et la larve.
- Joël 1:4Le reste de la nymphe, le criquet l’a mangé ; le reste du criquet, la larve l’a mangé ; le reste de la larve, la chenille l’a mangé.
- Joël 2:25Je vous paye les années qu’ont mangées le criquet, la larve, la chenille, la nymphe, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous.
- Nombres 14:12Je le frapperai par la peste et le déshériterai. Je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. »
- 2 Samuel 24:13Gad vient vers David. Il le lui rapporte et dit : « Cela surviendra pour toi : sept ans de famine sur ta terre ; ou trois lunaisons de fuite en face de tes oppresseurs, eux te poursuivant ; ou trois jours de peste sur ta terre. Maintenant, pénètre et vois ce que je répondrai à l’envoyeur de ma parole. »
- Ézéchiel 14:19Ou, si j’envoie la peste sur cette terre, pour répandre contre elle ma fièvre, dans le sang pour trancher d’elle l’homme et la bête,
Commentaires sur 2 Chroniques 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ou si j' envoie la peste - "L'ange de la mort" - Targum.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Ces versets renvoient directement à la prière de Salomon (voir 6.26, 6.28, 6.40). Dieu rappelle les conditions pour échapper au jugement. Salomon avait détaillé chaque situation dans sa prière, et l'Éternel en présente les principes de manière plus générale et complète. Pour obtenir le secours de Dieu, le peuple doit montrer de l’humilité, se repentir sincèrement, chercher l'Éternel et persévérer dans la prière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La matière des versets 13 à 15 manque dans 1 Rois. Ces paroles sont comme une réponse aux paroles de Salomon (6.26,28,40).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires