Ostervald
Joël 2:12
12Et maintenant encore, dit l'Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations.
Joël 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant encore, dit l’Éternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant encore, déclare l'Eternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant encore, l’Eternel le déclare, revenez donc à moi, |revenez de tout votre cœur, avec le jeûne, avec des larmes |et des lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant encore, dit l'Eternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
Contexte de Joël 2:12
10Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. 11Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; car son camp est fort nombreux, l'exécuteur de sa parole est puissant. Certainement le jour de l'Éternel est grand et terrible; qui pourra le soutenir? Et maintenant encore, dit l'Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations. 13Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements; et revenez à l'Éternel votre Dieu; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et il se repent d'avoir affligé. 14Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, l'offrande et la libation pour l'Éternel votre Dieu?
Lire Joël 2 en entierJoël 2:12 mot à mot
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- jeûnesצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- lamentationsמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
Références croisées de Joël 2:12
- Deutéronome 4:29Mais si de là tu cherches l'Éternel ton Dieu, tu le trouveras, quand tu le chercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
- 1 Samuel 7:3Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, en disant: Si vous retournez de tout votre cœur à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Ashtharoth, et rangez votre cœur à l'Éternel, et servez-le lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins.
- 1 Rois 8:47Si, dans le pays où ils seront captifs, ils rentrent en eux-mêmes et que, se repentant, ils prient dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant: nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment;
- 2 Chroniques 6:38S'ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où on les aura emmenés captifs, et s'ils t'adressent leurs prières, en regardant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j'ai bâtie à ton nom;
- 2 Chroniques 7:13Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie, et si je commande aux sauterelles de consumer le pays, et si j'envoie la peste parmi mon peuple;
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Jérémie 4:1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant.
- Jérémie 29:12Alors vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
- Lamentations 3:40Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l'Éternel.
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours.
- Osée 12:6L'Éternel est le Dieu des armées; son nom est l'Éternel.
- Osée 14:1Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Zacharie 1:3Tu leur diras donc: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.
- Actes 26:20Mais je prêchai premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, et par toute la Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et qu'ils se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.
- Juges 20:26Alors tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent, et vinrent à Béthel. Ils y pleurèrent, et se tinrent là, devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérité devant l'Éternel.
- 1 Samuel 7:6Ils s'assemblèrent donc à Mitspa, et y puisèrent de l'eau, qu'ils répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent: Nous avons péché contre l'Éternel! Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.
Commentaires sur Joël 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tournez-vous vers moi - Trois moyens de se tourner sont recommandés : Le jeûne, les pleurs, le deuil, c'est-à-dire une tristesse continue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi - (et) maintenant aussi Tout cela étant, il n'y a qu'un moyen de s'en sortir, la vraie repentance. Comme si Dieu disait : " Tout cela, Je l'ai donc dit, afin de vous terrifier par Mes menaces. C'est pourquoi "tournez-vous vers Moi de tout votre coeur", et montrez la pénitence de votre esprit "par le jeûne, les pleurs et le deuil", afin que, jeûnant maintenant, vous puissiez "être rassasiés" plus tard ; pleurant maintenant, vous puissiez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce verset commence par les mots « dit l'Éternel», un groupe de mots qui accompagne fréquemment des paroles divines chez les prophètes. C'est la seule fois où elle apparaît dans le livre de Joël, soulignant que cette invitation à la grâce vient directement de Dieu. • Maintenant encore... Revenez à moi : l'Éternel implore son peuple de se repentir, car le jour du jugement est proche. Il est encore possible d'éviter la prochaine destruction s'ils reviennent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 17 Nouvel appel à la repentance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires