Bible Chouraqui 1985
Jérémie 48:29
29Nous avons entendu le génie de Moab, très fier, sa hauteur, son génie, son orgueil, la hauteur de son cœur.
Jérémie 48:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier.
- Bible Segond 21 (S21)*Nous avons entendu s’exprimer l'orgueil du très arrogant Moab, sa fierté, son orgueil, son arrogance et son cœur vaniteux.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons entendu parler |de l’orgueil de Moab, il est orgueilleux à l’extrême |et quel esprit de supériorité ! Quelle fierté ! |Quelle arrogance ! Quel cœur altier !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous connaissons l'orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier.
Contexte de Jérémie 48:29
27Mais Israël n’est-il pas en risée pour toi ? Se trouvait-il avec les voleurs ? Oui, alors que tu parlais de lui, tu hochais : 28Abandonnez les villes, demeurez dans les rochers, habitants de Moab : Soyez comme la palombe qui nidifie aux passages, sur la bouche d’un gouffre ! L’orgueil de Moab Nous avons entendu le génie de Moab, très fier, sa hauteur, son génie, son orgueil, la hauteur de son cœur. 30Moi, je connais, harangue de IHVH-Adonaï, son emportement, le non-oui de ses illusionnistes, le non-oui qu’ils ont fait. 31Aussi, je geins sur Moab, sur tout Moab, je clame, et murmure contre les hommes de Qir-Hèrès.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:29 mot à mot
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaissonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- superbeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- ·גֵּאֶהge'eh · orgueilleuxH1343
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- fiertéגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- altierרוּםrûm rûm · hauteurH7312
Références croisées de Jérémie 48:29
- Proverbes 8:13Frémissement de IHVH-Adonaï, haïr le mal. Orgueil, génie, route du mal, bouche des subversions, je les hais.
- Ésaïe 16:6Nous l’avons entendu, le génie de Moab, très fier, son orgueil, son génie, son emportement, le non-oui de son boniment !
- Sophonie 2:8J’ai entendu la flétrissure de Moab, les outrages des Benéi ’Amôn, dont ils ont flétri mon peuple. Ils ont fait grand sur leur frontière.
- Job 40:10Pare-toi donc de génie et de grandeur ! Vêts-toi de majesté, de magnificence,
- Psaumes 138:6Oui, altier, IHVH-Adonaï voit l’infime et connaît de loin l’altitude.
- Proverbes 18:12Le cœur de l’homme se hausse avant le bris ; devant la gloire, l’humilité.
- Proverbes 30:13L’âge comme ses yeux s’exaltent et se chargent ses paupières !
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains, l’humain abaissé, elle s’incline, l’altesse des hommes ; il culmine, IHVH-Adonaï, lui seul, en ce jour.
- Daniel 4:27Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ?
- Luc 14:11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. »
- Jacques 4:6Mais il donne un chérissement plus grand ; c’est pourquoi il dit : « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais il donne le chérissement aux humbles. »
Commentaires sur Jérémie 48:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29L'orgueil de Moab - Voir Ésaïe 16:1; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2929 et 30 Amplification du passage Esaïe 16.6. Il y a accumulation de termes pour dépeindre un état de choses qui depuis Esaïe avait encore empiré. Le verset 29 veut dire d'une manière générale que l'orgueil de Moab est connu de tous ses voisins, le verset 30 qu'il est connu de Dieu, qui va y mettre un terme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires