Bible Darby
Jérémie 48:11
11Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie ; il n’a pas été versé de vase en vase, et il n’est pas allé en captivité : c’est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s’est point changé.
Jérémie 48:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée.
- Bible Segond 21 (S21)Moab vivait en paix depuis sa jeunesse, il était en repos comme un vin sur sa lie. Il n’a pas été vidé d'un récipient dans un autre, il n’est pas parti en exil. C’est pourquoi son goût lui est resté et son parfum ne s’est pas altéré.
- Bible du Semeur (BDS)Moab, dès son jeune âge, |vivait dans la quiétude et il s’est reposé |comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été |versé d’un vase dans un autre : il n’avait jamais pris |le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé |son goût particulier, et son odeur première |n’a-t-elle pas changé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, Et son odeur ne s'est-elle pas changée.
Contexte de Jérémie 48:11
9Donnez des ailes à Moab ! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu’il y ait personne qui y habite. 10Maudit celui qui fera l’œuvre de l’Éternel frauduleusement ! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang ! Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie ; il n’a pas été versé de vase en vase, et il n’est pas allé en captivité : c’est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s’est point changé. 12C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches. 13Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:11 mot à mot
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃ סLire en interlinéaire
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- aiseשָׁאַןshâ'an · se reposerH7599
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- surאֶל'êl 'el · versH413
- lieשֶׁ֫מֶרshemer · lieH8105
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verséרִיקrûq · viderH7324
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- goûtטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- demeuréעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- parfumרֵיחַrêyach · arômeH7381
- changéמוּרmûr · changerH4171
Références croisées de Jérémie 48:11
- Psaumes 55:19Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu’on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.
- Psaumes 73:4Car [il n’y a] pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras ;
- Psaumes 123:4Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l’aise, du mépris des orgueilleux.
- Proverbes 1:32Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.
- Zacharie 1:15et je suis courroucé d’un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise ; car j’étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.
- Ésaïe 25:6Et l’Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.
- Sophonie 1:12Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes ; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, – qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fera ni bien ni mal.
- Jérémie 51:34Nebucadretsar, roi de Babylone, m’a dévorée, il m’a exterminée, il m’a laissée comme un vase vide ; comme un dragon, il m’a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m’a chassée au loin.
- Ésaïe 24:3Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé ; car l’Éternel a dit cette parole.
- Nahum 2:2*Celui qui brise est monté contre toi : garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.
- Jérémie 48:29Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le très hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son cœur altier !
- Ésaïe 16:6Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le très hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage ; ses vanteries ne sont que vanité.
- Ézéchiel 16:49Voici, c’est ici l’iniquité de ta sœur Sodome : orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles ; mais elle n’a pas fortifié la main de l’affligé et du pauvre.
Commentaires sur Jérémie 48:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Moab s'est reposé - La métaphore est ici empruntée à la manière de conserver les vins. On les laisse reposer sur leur lie pendant un temps assez long, ce qui leur donne plus de force et de saveur ; et quand cela est suffisant, on les soutire, ou on les verse dans d'autres vases. Moab, depuis qu'il était devenu une nation, n'avait été que très peu troublé par la guerre ; il n'était jamais sorti de son pays. Bien que quelques-uns aient été emmenés par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Moab, depuis qu'il a conquis les Emims ( Deutéronome 2:9-10) et qu'il est devenu une nation, a conservé la possession tranquille de son territoire et a joui d'une prospérité relative. La pierre moabite nous apprend que le roi Mésha, après la mort d'Achab, secoua le joug d'Israël, et que, sauf pendant une courte période sous Jéroboam II, Israël ne parvint pas à soumettre à nouveau les Moabites. Ils repoussèrent peu à peu les Rubénites et récupérèrent la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moab connaissait, depuis longtemps, une paix relative et ses habitants estimaient beaucoup ses cultures. Les vignobles étaient abondants à Moab. Après l'extraction du jus des raisins, le vin était conservé dans des vases d'argile jusqu'à ce qu'il devienne parfumé et doux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 25 Contraste avec la gloire passée de Moab. Depuis sa jeunesse. Depuis le temps où les Moabites dépossédèrent les Emim (Deutéronome 2.10) et commencèrent à avoir une existence nationale, ils étaient restés les possesseurs du pays ; non pas qu'ils n'eussent jamais été vaincus, mais comme le prophète l'explique lui-même plus loin, ils n'avaient pas été emmenés en captivité. Sa lie : l'esprit d'orgueil et d'incrédulité était le trait saillant du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires