Bible en Français courant
Jérémie 48:11
11«Depuis sa jeunesse Moab vivait sans souci: il n'avait jamais été déporté. Il restait tranquille, comme un vin qui a le temps de laisser déposer sa lie. On ne l'avait jamais transvasé, il avait conservé son goût et tout son arôme.
Jérémie 48:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée.
- Bible Segond 21 (S21)Moab vivait en paix depuis sa jeunesse, il était en repos comme un vin sur sa lie. Il n’a pas été vidé d'un récipient dans un autre, il n’est pas parti en exil. C’est pourquoi son goût lui est resté et son parfum ne s’est pas altéré.
- Bible du Semeur (BDS)Moab, dès son jeune âge, |vivait dans la quiétude et il s’est reposé |comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été |versé d’un vase dans un autre : il n’avait jamais pris |le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé |son goût particulier, et son odeur première |n’a-t-elle pas changé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, Et son odeur ne s'est-elle pas changée.
Contexte de Jérémie 48:11
9Qu'on donne des ailes à Moab, qu'il parte à tire d'aile! Ses villes seront sinistrées, privées de tous leurs habitants. 10Que le Seigneur maudisse tous ceux qui font son travail avec mollesse et privent son épée de sang! «Depuis sa jeunesse Moab vivait sans souci: il n'avait jamais été déporté. Il restait tranquille, comme un vin qui a le temps de laisser déposer sa lie. On ne l'avait jamais transvasé, il avait conservé son goût et tout son arôme. 12«C'est pourquoi, déclare le Seigneur, un de ces jours je vais lui envoyer des gens pour le transvaser. Ils videront les jarres qui le contiennent et les mettront en pièces. 13Moab sera déçu par son dieu Kemoch, comme le royaume d'Israël a été déçu par le dieu de Béthel, en qui il avait mis toute sa confiance.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:11 mot à mot
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- tranquilleשָׁאַןshâ'an · se reposerH7599
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- reposaitשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- surאֶל'êl 'el · versH413
- lieשֶׁ֫מֶרshemer · lieH8105
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vidéרִיקrûq · viderH7324
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- goûtטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- estעַל‛al · surH5921
- restéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- changéeמוּרmûr · changerH4171
Références croisées de Jérémie 48:11
- Psaumes 55:19il paie pour me délivrer; il s'approche de moi quand tout le monde est contre moi.
- Psaumes 73:4Ces gens-là n'ont jamais d'ennuis, ils sont gros et gras,
- Psaumes 123:4nous en avons plus qu'assez de l'ironie des insolents et du mépris des arrogants.
- Proverbes 1:32Car le refus de la sagesse cause la perte des ignorants et l'insouciance détruit les sots.
- Zacharie 1:15mais j'éprouve une violente irritation contre les nations trop sûres d'elles. En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible, elles ont contribué à sa ruine.
- Ésaïe 25:6Sur le mont Sion, le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples un banquet de viandes grasses arrosé de vins fins – des viandes tendres et grasses, des vins fins bien clarifiés.
- Sophonie 1:12A ce moment-là, je prendrai une lampe et je fouillerai la ville de Jérusalem; je sévirai contre les hommes qui vivent tranquilles comme le vin laissant déposer sa lie; ils disent: “Le Seigneur ne peut rien faire, ni en bien ni en mal!”
- Jérémie 51:34«Nabucodonosor, le roi de Babylone, m'a dévorée, pressurée, et laissée là comme un plat vide. Tel un monstre, il m'a engloutie, il s'est rempli le ventre de ce que j'avais de meilleur, avant de me rejeter.
- Ésaïe 24:3La terre subira des ravages terribles, un pillage radical. Le Seigneur, en effet, a décrété cela.
- Nahum 2:2On monte à l'assaut contre toi, Ninive. Soldats, gardez les fortifications, surveillez les routes, préparez-vous au combat, rassemblez toutes vos forces.
- Jérémie 48:29Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab, de sa fierté démesurée, de sa prétention hautaine, de son arrogance, de son esprit de supériorité.
- Ésaïe 16:6Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab, de son immense fierté, de son arrogance, de sa prétention sans mesure, de sa vantardise sans raison.
- Ézéchiel 16:49Voici quelles furent leurs fautes: elles ont vécu dans l'orgueil, le rassasiement et une tranquille insouciance; elles n'ont pas secouru les pauvres et les défavorisés.
Commentaires sur Jérémie 48:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Moab s'est reposé - La métaphore est ici empruntée à la manière de conserver les vins. On les laisse reposer sur leur lie pendant un temps assez long, ce qui leur donne plus de force et de saveur ; et quand cela est suffisant, on les soutire, ou on les verse dans d'autres vases. Moab, depuis qu'il était devenu une nation, n'avait été que très peu troublé par la guerre ; il n'était jamais sorti de son pays. Bien que quelques-uns aient été emmenés par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Moab, depuis qu'il a conquis les Emims ( Deutéronome 2:9-10) et qu'il est devenu une nation, a conservé la possession tranquille de son territoire et a joui d'une prospérité relative. La pierre moabite nous apprend que le roi Mésha, après la mort d'Achab, secoua le joug d'Israël, et que, sauf pendant une courte période sous Jéroboam II, Israël ne parvint pas à soumettre à nouveau les Moabites. Ils repoussèrent peu à peu les Rubénites et récupérèrent la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moab connaissait, depuis longtemps, une paix relative et ses habitants estimaient beaucoup ses cultures. Les vignobles étaient abondants à Moab. Après l'extraction du jus des raisins, le vin était conservé dans des vases d'argile jusqu'à ce qu'il devienne parfumé et doux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 25 Contraste avec la gloire passée de Moab. Depuis sa jeunesse. Depuis le temps où les Moabites dépossédèrent les Emim (Deutéronome 2.10) et commencèrent à avoir une existence nationale, ils étaient restés les possesseurs du pays ; non pas qu'ils n'eussent jamais été vaincus, mais comme le prophète l'explique lui-même plus loin, ils n'avaient pas été emmenés en captivité. Sa lie : l'esprit d'orgueil et d'incrédulité était le trait saillant du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires