Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 10:9
9Kalné n’est-il pas comme Karkemish ; comme Arpad, Hamat ; comme Damèssèq, Shomrôn ?
Ésaïe 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch ? N’en a-t-il pas été de Hamath comme d’Arpad ? N’en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas ?
- Bible Segond 21 (S21)Le sort de Calno n’a-t-il pas été identique à celui de Karkemish, le sort de Hamath à celui d'Arpad, le sort de Samarie à celui de Damas?
- Bible du Semeur (BDS)Kalno a bien subi |le sort de Karkemish, Hamath celui d’Arpad, Samarie celui de Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?
Contexte de Ésaïe 10:9
7Lui, il ne l’imagine pas ainsi, son cœur ne pense pas ainsi ; oui, il est en son cœur d’exterminer, de trancher des nations, pas un peu ! 8Oui, il dit : « N’est-ce pas ? mes chefs ensemble sont des rois ! Kalné n’est-il pas comme Karkemish ; comme Arpad, Hamat ; comme Damèssèq, Shomrôn ? 10Ainsi ma main a trouvé les royaumes de l’idole, et leurs sculptures plus nombreuses qu’à Ieroushalaîm et à Shomrôn. 11Ce que j’ai fait à Shomrôn et à ses idoles, ne le ferai-je pas à Ieroushalaîm et à ses fétiches ?
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:9 mot à mot
הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Calnoכַּלְנֶהkalneh kalnêh kalnô · CalnoH3641
- Carkemischכַּרְכְּמִישׁkarkemîysh · CarkemischH3751
- ilאִם'im · si : certainement ouiH518
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Arpadאַרְפַּד'arpâd · ArpadH774
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
Références croisées de Ésaïe 10:9
- Amos 6:1Hoïe, les sereins de Siôn, les sécurisés du mont Shomrôn, surnommés : « En-tête des nations » ! Et ils viennent vers eux, ceux de la maison d’Israël !
- 2 Chroniques 35:20Après tout cela, Ioshyahou ayant préparé la maison, Nekho, roi de Misraîm, monte pour guerroyer à Karkemish sur le Perat. Ioshyahou sort à son abord.
- Jérémie 46:2Pour Misraîm. Sur l’armée du Pharaon Nekho, roi de Misraîm, qui était sur le fleuve Perat, à Karkemish, et qu’a frappé Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda :
- Ésaïe 36:19Où sont les Elohîms de Hamat et d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm ? Et oui, ont-ils secouru Shomrôn de ma main ?
- Ésaïe 37:13Où est le roi de Hamat, roi d’Arpad, le roi de la ville des Sepharvaîm, Héna’, et ’Iva ?
- 2 Samuel 8:9To’ou, le roi de Hamat, l’entend : oui, David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr.
- 2 Rois 17:24Le roi d’Ashour fait venir des hommes de Babèl, de Kouta, d’’Ava, de Hamat, de Sepharvaîm. Il les installe dans les villes de Shomrôn à la place des Benéi Israël. Ils héritent Shomrôn et ils habitent ses villes.
- Jérémie 49:23Pour Damèssèq : Elle blêmit, Hamat avec Arpad ; oui, elles entendent une rumeur pernicieuse ; elles fondent. Sur la mer, le fracas ne peut se calmer.
- Ésaïe 7:8Oui, tête d’Arâm, Damèssèq, tête de Damèssèq, Resîn. Dans soixante-cinq ans, Èphraîm sera un peuple cassé.
- Ésaïe 17:3La forteresse chôme en Èphraîm, le royaume à Damèssèq et dans le reste d’Arâm. Ils seront comme la gloire des Benéi Israël ; harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
- 2 Rois 16:9Le roi d’Ashour l’entend. Le roi d’Ashour monte vers Damèssèq, s’en empare, l’exile à Qir et met à mort Resîn.
- 2 Rois 17:5Le roi d’Ashour monte contre toute la terre. Il monte à Shomrôn et l’assiège trois ans.
- 2 Rois 18:9Et c’est en l’an quatrième du roi Hizqyahou, l’an septième d’Hoshéa’ bèn Éla, roi d’Israël, Shalmanèssèr, roi d’Ashour, monte contre Shomrôn et l’assiège.
Commentaires sur Ésaïe 10:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Calno n'est-il pas comme Carchemish ? - Le sens de cette vantardise est qu'aucune des villes et des nations contre lesquelles il avait dirigé ses armes n'avait pu lui résister. Toutes étaient tombées devant lui, et toutes étaient prosternées à ses pieds. Carkemisch n'avait pu lui résister, et Calno avait subi le même sort. Arpad était tombé devant lui, et Hamath avait été soumise de la même manière. Les mots employés ici sont presque les mêmes que ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En 717 av. J.-C., les régions situées au nord de Juda sont tenues par les Assyriens. Kalné, située dans le nord de la Syrie (appelée Calneh dans Am 6.2), tombe aux mains du roi assyrien Téglath-Phalasar III en 738 av. J.-C. Karkémich, sur l'Euphrate, est prise par le roi Sargon II en 717 av. J.-C. Hamath, sur l'Oronte, est assujettie en 738 et 720 av. J.-C. Arpad était située au sud de Kalné. Damas et Samarie, les capitales de la Syrie et d'Israël, ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Calno (ou Calné, Amos 6.2) ville de Babylonie, sur la rive gauche du Tigre (vis-à-vis de Séleucie) ; plus tard, sous le nom de Ctésiphon, résidence d'hiver des rois parthes. Carkémis : le Circésium des classiques, à l'embouchure du Chaboras dans l'Euphrate ; illustrée par la victoire de Nébucadnetsar sur Pharaon Néco (604 avant J-C ; Jérémie 46.2). Hamath : ville importante de Syrie ; sous les successeurs d'Alexandre, elle fut comme sous le nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires