Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 13:4
4Abyah se lève au-dessus du mont Semaraîm, qui est au mont Èphraîm. Il dit : « Entendez-moi, Iarob’âm et tout Israël !
2 Chroniques 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d’Éphraïm, Abija se leva et dit : Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la région montagneuse d'Ephraïm, Abija se leva et dit: «Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Abiya se tint debout sur le mont Tsemaraïm, situé dans la région montagneuse d’Ephraïm, et se mit à crier : Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d'Ephraïm, Abija se leva et dit: Ecoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël!
Contexte de 2 Chroniques 13:4
2Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Mikhayahou bat Ouriél de Guib’a. Et c’est la guerre entre Abyah et Iarob’âm. 3Abyah lie la guerre avec une armée de héros de guerre, quatre cent mille hommes, des adolescents. Iarob’âm se range en guerre contre lui avec huit cent mille hommes, des adolescents, des héros de valeur. Abyah contre Iarob’âm Abyah se lève au-dessus du mont Semaraîm, qui est au mont Èphraîm. Il dit : « Entendez-moi, Iarob’âm et tout Israël ! 5N’est-ce pas à vous de savoir que IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, a donné le royaume à David sur Israël en pérennité, à lui et à ses fils, en pacte de sel ? 6Iarob’âm bèn Nebat, serviteur de Shelomo bèn David, se lève et se révolte contre son maître.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:4 mot à mot
וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hautעַל‛al · surH5921
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Tsemaraïmצְמָרַיִםtsemârayim · TsemaraïmH6787
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 13:4
- Genèse 10:18le Arvadi, le Semari et le Hamati. Ensuite, les clans du Kena’ani se sont dispersés.
- Josué 18:22Béit-ha-’Araba, Semaraîm, Béit-Él ;
- 2 Chroniques 15:2Il sort en face d’Assa et lui dit : « Entendez-moi, Assa, et tout Iehouda et Biniamîn ! IHVH-Adonaï est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le consultez, il se trouve pour vous. Si vous l’abandonnez, il vous abandonne.
- Juges 9:7Ils le rapportent à Iotâm. Il va et se tient sur la tête du mont Guerizîm. Il porte sa voix, crie et leur dit : « Entendez-moi, maîtres de Shekhèm, Elohîms vous entendra.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils 'éleva sur la montagne de Zemaraïm, qui était une montagne de la tribu de la maison d'Éphraïm - Targum. Jarchi pense qu'Abija s'est rendu aux confins de la tribu d'Ephraïm pour attaquer Jéroboam. Il ne peut s'agir de Shomeron, mont sur lequel fut bâtie Samarie à l'époque d'Omri, roi d'Israël, 1 Rois 16:24.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4mont Tsemaraïm : La ville portant ce nom se trouvait à la frontière nord de Benjamin (voir Jos 18.22), à environ huit km au nord-est de Béthel. Cette région de Benjamin servait de zone tampon et de champ de bataille entre les royaumes du Nord et du Sud.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mont Tsémaraïm. Josué 18.22 parle d'une ville de Tsémaraïm dans la partie sud de la tribu de Benjamin. On l'identifie ordinairement avec Es-Samra, sur la route de Jérusalem à Jéricho. Ecoutez-moi, Jéroboam ! Comparez Juges 9.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires