Bible de Lausanne 1872
Jérémie 31:6
6Car il y aura un jour auquel les gardiens crieront dans la montagne d'Ephraïm : Levez-vous, et montons à Sion, vers l'Eternel, notre Dieu !
Jérémie 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm : Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il y aura un jour où les gardes crieront dans la région montagneuse d'Ephraïm: «Levez-vous, montons à Sion vers l'Eternel, notre Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)Car, il viendra le jour où les gardes crieront |sur les monts d’Ephraïm : « Allons et montons à Sion vers l’Eternel, lui, notre Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Ephraïm:
Contexte de Jérémie 31:6
4Je te rebâtirai encore et tu seras rebâtie, vierge d'Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient. 5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui les auront plantées en auront l'usage. Car il y aura un jour auquel les gardiens crieront dans la montagne d'Ephraïm : Levez-vous, et montons à Sion, vers l'Eternel, notre Dieu ! 7Car ainsi dit l'Eternel : Chantez avec joie sur Jacob ; poussez des cris sur le Chef des nations. Faites entendre des louanges, et dites : Ô Eternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël ! 8¶ Voici que je les fais venir de la terre du nord, et je les rassemble des profondeurs de la terre. Parmi eux sont ensemble l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et l'accouchée : pour retourner ici, ils sont une grande congrégation.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:6 mot à mot
כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- vientיֵשׁyêsh · il y aH3426
- gardesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- crierontקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 31:6
- Jérémie 6:17J'ai établi sur vous des sentinelles : prêtez attention au son du cor ! Mais ils disent : Nous n'y prêterons pas attention.
- Ésaïe 40:9¶ Monte sur une haute montagne, messagère de bonnes nouvelles, Sion ; élève la voix avec force, messagère de bonnes nouvelles, Jérusalem ! Elève-la ; ne crains point ! Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu !
- Ésaïe 52:7¶ Combien sont beaux sur les montagnes les pieds du messager d'heureuses nouvelles qui proclame la paix, du messager qui apporte des nouvelles de bonheur, qui proclame le salut, qui dit à Sion : Ton Dieu règne !
- Ésaïe 62:6¶ Sur tes murailles, ô Jérusalem, je place des gardiens ; tout le jour et toute la nuit, continuellement, ils ne se tairont point ; vous qui faites mention de l'Eternel, point de repos pour vous !
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'ai fait sentinelle pour la maison d'Israël. Tu entendras de ma bouche la parole, et tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 33:2Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et tu leur diras : Si je fais venir l'épée contre une terre, et que le peuple de cette terre prenne un homme d'entre eux {Héb> d'un de ses bouts [à l'autre].} et se le donne pour sentinelle ;
- Osée 9:8Ephraïm est aux aguets pour d'autres, outre mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur toutes ses voies, et une hostilité dans la Maison de son Dieu.
- Jérémie 50:19et je ramènerai Israël à ses pâturages : il paîtra au Carmel et en Basçan, et son âme se rassasiera dans la montagne d'Ephraïm et en Galaad.
- 2 Chroniques 13:4¶ Et Abija se tint {Héb> se leva.} sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d'Ephraïm, et dit : Jéroboam, et tout Israël, écoutez-moi !
- 2 Chroniques 30:5et ils arrêtèrent ceci : de faire passer une publication {Héb> une voix.} par tout Israël depuis Béer-schéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt à Jérusalem faire la Pâque à l'Eternel, Dieu d'Israël ; car, pendant un grand nombre [d'années] on ne l'avait pas faite comme il est écrit.
- Actes 8:5¶ Et Philippe étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêchait le Christ ;
- Jérémie 50:4En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Eternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble ; ils viendront, marchant et pleurant, et ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu.
- Esdras 1:5¶ Et les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs, et les Lévites, avec tous ceux dont Dieu avait réveillé l'esprit, se levèrent afin de monter pour bâtir la Maison de l'Eternel, qui est à Jérusalem.
- Esdras 8:15¶ Et je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours ; et je portai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.
- Ésaïe 2:2¶ Et il arrivera, aux derniers jours, que ta montagne de la Maison de l'Eternel sera affermie sur le sommet des montagnes, et s'élèvera au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 11:11¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là le Seigneur mettra de nouveau sa main pour acquérir une seconde fois le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, d'Assur et de l'Egypte, et de Patros et de Cusch, et d'Elam et de Schinar, et de Hamath et des îles de la mer.
Commentaires sur Jérémie 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car il y aura un jour - Littéralement, car c'est le jour, ou le jour est venu. Les sentinelles - Les prophètes. Levez-vous, et montons à Sion - Que les Israélites et les Juifs s'unissent pour adorer le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ce verset anticipe le moment où le schisme causé par Jéroboam sera terminé. Les sentinelles éphraïmites, au même titre que la tribu de Juda, guettent la nouvelle lune afin de pouvoir monter à Jérusalem pour célébrer les fêtes prévues.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dans la nation entièrement restaurée, le royaume ne serait plus divisé (1R 12.16–29 ; Ez 37.16–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les gardes : peut-être les sentinelles postées sur les endroits élevés pour annoncer l'apparition du premier croissant de la lune, car c'était par ce moyen que l'on fixait l'époque des fêtes religieuses. En tout cas, le sens est : le peuple des dix tribus, si longtemps empêché par la politique de ses rois, puis par l'exil, de participer aux actes du culte à Jérusalem, viendra de nouveau célébrer les fêtes en Sion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires